1
00:01:13,757 --> 00:01:18,894
<i>Questo film è dedicato
al bambino sconosciuto...</i>

2
00:01:18,895 --> 00:01:25,783
<i>e gli adulti che l'hanno fatto
dimenticato di essere stato bambino.</i>

3
00:01:27,404 --> 00:01:29,784
<i>IL BACIO CHE UCCIDE</i>

4
00:01:51,366 --> 00:01:53,185
I ragazzi se ne vanno subito.

5
00:01:53,186 --> 00:01:56,045
Non camminare così velocemente,
Voglio vederli.

6
00:01:56,046 --> 00:01:57,756
Non sono ancora usciti.

7
00:01:57,759 --> 00:01:58,844
Stanno uscendo.

8
00:01:59,745 --> 00:02:00,945
Eccoli se ne vanno.

9
00:02:09,538 --> 00:02:12,089
- Vuoi fare un provino per un film?
- Dove?

10
00:02:12,090 --> 00:02:13,722
Nel magazzino di mio zio.

11
00:02:13,723 --> 00:02:16,004
- Alla discarica di suo zio.
- Che cos'è?

12
00:02:16,005 --> 00:02:19,022
C'è una piccola macchina e molte
lampade per fare le prove.

13
00:02:19,623 --> 00:02:22,528
- Vegano...
- Dai, Mirella, vieni o no?

14
00:02:22,580 --> 00:02:24,166
Ci vado anch'io.

15
00:02:24,216 --> 00:02:26,091
Mia madre non me lo permette.

16
00:02:28,985 --> 00:02:31,114
Andiamo, ci vanno un sacco di ragazze.

17
00:02:34,165 --> 00:02:35,515
Venire!

18
00:02:37,966 --> 00:02:38,692
Guarda...

19
00:02:38,693 --> 00:02:41,185
Non perdiamo tempo con quelli.

20
00:02:41,186 --> 00:02:43,120
Dai, vai lì e prepara tutto.

21
00:02:43,121 --> 00:02:45,521
- Preparo le lampade e la macchina.
- Sì, andiamo.

22
00:02:45,522 --> 00:02:47,622
Nel frattempo,
Convinco le ragazze.

23
00:02:51,623 --> 00:02:53,003
- Arrivederci.
- Guarda...

24
00:02:53,004 --> 00:02:54,704
- Arrivederci.
- Arrivederci.

25
00:02:54,705 --> 00:02:57,138
- Com'è carino...
-Cosa significa "Il bacio che uccide"?

26
00:02:57,139 --> 00:02:58,516
Non vedi che la morde?

27
00:02:58,517 --> 00:03:01,073
- È possibile morire per un bacio?
- Che stupido!

28
00:03:01,800 --> 00:03:03,508
Mi assomiglia tantissimo...

29
00:03:03,509 --> 00:03:06,102
Ma non ti ha nemmeno guardato.

30
00:03:06,103 --> 00:03:08,332
Come mai non mi ha nemmeno guardato?
Se mi scrivesse tante volte?

31
00:03:08,333 --> 00:03:09,186
Molti?

32
00:03:09,187 --> 00:03:11,200
È pazzesco
innamorato di me

33
00:03:11,201 --> 00:03:12,574
Perdutamente innamorato di lei...

34
00:03:12,575 --> 00:03:13,870
Vado a casa a lasciare i libri.

35
00:03:13,871 --> 00:03:15,947
Torno subito.
- Torna subito, eh?

36
00:03:15,948 --> 00:03:16,948
Sì...

37
00:03:18,112 --> 00:03:19,236
- Andiamo.
- Dai.

38
00:03:23,276 --> 00:03:25,846
- Allora, vai o no?
- Ti abbiamo già detto di no.

39
00:03:25,876 --> 00:03:28,521
Altre ragazze pagherebbero per farlo
audizioni cinematografiche.

40
00:03:28,522 --> 00:03:30,942
- Non mi interessa, vado a casa.
- Anche a me, perché mamma...

41
00:03:30,943 --> 00:03:33,491
Sempre attaccato alla mamma.

42
00:03:33,492 --> 00:03:36,115
Andiamo, andiamo, digli quello che hai avuto
che restare a scuola.

43
00:03:36,116 --> 00:03:37,708
Forse non gli piace
la fotografia?

44
00:03:37,709 --> 00:03:40,518
Me ne hanno fatte tante,
perché sono fotogenico.

45
00:03:40,954 --> 00:03:42,187
E cosa hai fatto?

46
00:03:42,188 --> 00:03:43,799
- Cosa ho fatto?
- SÌ.

47
00:03:43,801 --> 00:03:44,801
Come regista?

48
00:03:44,838 --> 00:03:46,430
Cosa dicono? Andiamo?

49
00:03:46,431 --> 00:03:48,871
- Siamo vicini, vero?
- A 5 minuti, è molto vicino.

50
00:03:48,872 --> 00:03:50,632
- Andiamo...
- Andiamo...

51
00:04:08,108 --> 00:04:09,139
Andiamo...

52
00:04:09,940 --> 00:04:12,651
- Dove stiamo andando?
- Da questa parte, coraggio, cammina.

53
00:04:16,407 --> 00:04:18,811
Antonio, Antonio...
Eccoli.

54
00:04:31,440 --> 00:04:34,063
- Ma Franco, dov'è?
- Sta arrivando, stai calmo.

55
00:04:34,064 --> 00:04:37,385
- Oh, guarda Rita Hayworth.
- Che carino.

56
00:04:37,386 --> 00:04:40,541
-Quanto vorrei essere come lei.
- E che gambe...

57
00:04:40,542 --> 00:04:43,559
- Ehi, Totò.
- Victor Mature, quanto mi piace.

58
00:04:43,562 --> 00:04:45,053
- E chi è quello?
-Charles Boyer,

59
00:04:45,054 --> 00:04:47,430
- il mio preferito.
- No, non mi piace.

60
00:04:47,431 --> 00:04:49,016
Oh, Brigitte Bardot...

61
00:04:49,017 --> 00:04:50,863
Voglio avere i miei capelli come lei.

62
00:04:52,034 --> 00:04:53,569
Anche qui è
"Il bacio che uccide."

63
00:04:53,570 --> 00:04:55,323
Chi ha portato questi manifesti?

64
00:04:55,324 --> 00:04:57,189
È un regalo di un amico.

65
00:04:57,190 --> 00:04:59,243
Oh, non ne abbiamo
tempo da perdere.

66
00:04:59,244 --> 00:05:02,543
- I test sono stati fatti oppure no?
- Naturalmente hanno finito.

67
00:05:02,544 --> 00:05:04,013
Quindi, provami.

68
00:05:04,258 --> 00:05:06,749
Ti manca un dente,
e non sei fotogenico, vai via.

69
00:05:06,750 --> 00:05:10,173
- E tu pensi di essere Charles Boyer?
- Vai, andiamo...

70
00:05:10,174 --> 00:05:12,092
Mettimi alla prova.

71
00:05:12,094 --> 00:05:14,101
Non penso che tu sia bravo.

72
00:05:15,267 --> 00:05:17,600
- Vieni qui, come ti chiami?
- Mirella.

73
00:05:17,609 --> 00:05:18,783
Sì...

74
00:05:19,784 --> 00:05:21,184
Stai bene.

75
00:05:22,243 --> 00:05:24,153
Augusto, chiudi la finestra.

76
00:05:25,154 --> 00:05:27,054
Antonio, accendi la luce.

77
00:05:27,355 --> 00:05:28,588
Chiudi...

78
00:05:30,189 --> 00:05:32,554
No, non mi piacciono queste cose.
Andiamo a casa.

79
00:05:32,555 --> 00:05:34,691
Aspetta un attimo, no...

80
00:05:44,887 --> 00:05:46,092
Apri la finestra.

81
00:05:46,675 --> 00:05:48,366
Franco, perché questo ragazzo fa questo?

82
00:05:48,367 --> 00:05:50,937
Perché sono stupidi,
Hanno paura di un bacio.

83
00:05:50,938 --> 00:05:53,270
Ma non è successo niente
Perché stai creando un problema?

84
00:05:53,271 --> 00:05:55,199
E tu,
chi pensi di essere?

85
00:05:55,500 --> 00:05:58,392
Franco... dimmi cosa c'è che non va.

86
00:05:58,393 --> 00:06:01,182
È innamorato di me,
e non sa come dirmelo.

87
00:06:01,983 --> 00:06:05,423
E cosa ti aspettavi da questo?
Riportala da sua madre.

88
00:06:05,424 --> 00:06:07,304
Vedrai quando ti segnaleremo!

89
00:06:07,305 --> 00:06:08,825
Andare via!

90
00:06:49,288 --> 00:06:52,201
Non dirlo a nessuno,
nemmeno mia sorella.

91
00:06:52,202 --> 00:06:53,882
Altrimenti taglierò tutto.

92
00:06:59,166 --> 00:07:01,891
Dobbiamo fare del bene
rappresentanza a scuola.

93
00:07:01,892 --> 00:07:03,106
Guarda...

94
00:07:03,927 --> 00:07:04,866
Seguiamola...

95
00:07:04,867 --> 00:07:06,067
Che carino!

96
00:07:06,068 --> 00:07:07,808
Voglio essere il tuo rappresentante.

97
00:07:10,740 --> 00:07:13,106
Adesso chissà cosa
Conteranno nelle loro case.

98
00:07:13,108 --> 00:07:15,006
Con quelli devi aspettare
nulla.

99
00:07:15,007 --> 00:07:16,519
Vedrò cosa scopro.

100
00:07:16,520 --> 00:07:18,444
E tu, intanto,
togli tutte quelle cose.

101
00:07:18,445 --> 00:07:20,800
- Arrivederci.
- Arrivederci.

102
00:07:50,306 --> 00:07:52,949
Non è così.
Cosa hai fatto finora?

103
00:07:52,954 --> 00:07:55,089
La scuola è finita
molto tempo fa...

104
00:07:55,090 --> 00:07:56,833
Sono stato con il mio
compagni.

105
00:07:56,884 --> 00:07:58,500
Non voglio quelle fermate
lungo la strada.

106
00:07:58,501 --> 00:07:59,636
Lascia che sia l'ultima volta,

107
00:07:59,666 --> 00:08:01,094
Lo sai che non mi piace

108
00:08:01,095 --> 00:08:03,122
Guarda come sei dipinto.

109
00:08:03,123 --> 00:08:05,223
Vai a pulirti
la tua camera da letto, andiamo...

110
00:09:18,500 --> 00:09:19,905
Cosa stai facendo?

111
00:09:24,113 --> 00:09:25,942
Se ti ritrovo,
Ti schiaffeggio.

112
00:09:25,943 --> 00:09:28,109
- Cosa c'è che non va?
- So che,

113
00:09:28,110 --> 00:09:30,139
- e non c'è niente di cui discutere.
- Cosa hai fatto adesso?

114
00:09:30,140 --> 00:09:33,616
È sempre qui accanto a
radio, ascoltando sciocchezze.

115
00:09:33,617 --> 00:09:35,239
Amore, amore, amore...

116
00:09:35,361 --> 00:09:37,423
Dalla sera alla mattina
e dalla mattina al pomeriggio.

117
00:09:37,424 --> 00:09:38,466
E poi portare a casa...

118
00:09:38,467 --> 00:09:40,507
- ...quelle pagelle.
- Vai in camera tua a studiare.

119
00:09:40,508 --> 00:09:41,904
Non ho i compiti per domani.

120
00:09:41,906 --> 00:09:44,307
NO? Quindi vai a
cuocere per sbucciare le patate.

121
00:09:44,308 --> 00:09:46,276
Cammina, cammina, andiamo...

122
00:09:49,277 --> 00:09:51,653
<i>Ha sempre il
lo stesso nella testa.</i>

123
00:09:51,654 --> 00:09:54,588
<i>Amore, passione... Ma...</i>

124
00:09:54,589 --> 00:09:57,757
<i>- E la controllo sempre.
- Sì, lo so, lo so...</i>

125
00:09:58,068 --> 00:10:01,535
<i>Se non tieni gli occhi aperti
aperto in questi orari...</i>

126
00:10:01,536 --> 00:10:05,073
- Per fortuna Mirella è ancora piccola.
- Sì, piccolino, piccolino, piccolino...

127
00:10:06,724 --> 00:10:09,812
Lo hanno detto anche per la figlia
di tuo cugino che era "piccolo",

128
00:10:09,823 --> 00:10:12,549
e poi,
baciarsi con quel ragazzo,

129
00:10:12,550 --> 00:10:16,037
ha incontrato un ragazzo
in armi, a 15 anni.

130
00:10:20,056 --> 00:10:21,968
<i>Queste cose sono
dovresti dirglielo,</i>

131
00:10:21,969 --> 00:10:24,371
in modo che impari.
Che vergogna...

132
00:10:24,372 --> 00:10:27,288
Avere figli oggi...
Non si sa più cosa fare.

133
00:11:15,132 --> 00:11:16,750
Vai avanti,
la porta è aperta.

134
00:11:24,421 --> 00:11:25,551
Ah...

135
00:11:26,621 --> 00:11:28,146
Sei tu.
Cosa vuoi?

136
00:11:28,147 --> 00:11:29,957
Stai sempre svolazzando.

137
00:11:29,958 --> 00:11:33,234
Hai dimenticato, mi avevi
ha promesso di venire al cinema con me.

138
00:11:33,235 --> 00:11:34,040
Oggi è giovedi.

139
00:11:34,041 --> 00:11:37,360
Sì, te l'avevo promesso,
ma oggi è impossibile.

140
00:11:37,361 --> 00:11:39,638
- Sono occupato oggi.
- Che peccato.

141
00:11:39,639 --> 00:11:42,840
Avevo tutto pronto per
i miei colleghi ci hanno visto.

142
00:11:43,789 --> 00:11:46,409
Volevi impressionare
i tuoi compagni, eh?

143
00:11:46,410 --> 00:11:49,147
Ma perché non vai con?
ragazze della tua età.

144
00:11:49,148 --> 00:11:50,770
Con Mirella,
quello all'ultimo piano,

145
00:11:50,771 --> 00:11:51,999
è così carino

146
00:11:52,000 --> 00:11:53,636
Come vuoi che mi interessi?

147
00:11:53,637 --> 00:11:56,564
Non è bella come te,
e non capisce niente.

148
00:11:56,565 --> 00:11:57,563
Che sciocchezza.

149
00:11:57,564 --> 00:11:59,921
Non preoccuparti, a
Un giorno lo saprà anche lei.

150
00:11:59,922 --> 00:12:02,523
Anche io,
Alla sua età era così.

151
00:12:03,637 --> 00:12:05,558
Le mie ossa sporgevano
ovunque,

152
00:12:05,559 --> 00:12:07,650
e adesso, invece...

153
00:12:07,651 --> 00:12:10,858
Anche se sono brutto,
Ho vissuto felice.

154
00:12:10,859 --> 00:12:15,104
Mi ero innamorata di un ragazzo
che abitava davanti a casa mia.

155
00:12:16,112 --> 00:12:18,801
Ho passato ore nel
finestra per guardarlo passare.

156
00:12:18,802 --> 00:12:20,262
E cosa ti ha detto?

157
00:12:20,598 --> 00:12:21,673
Niente.

158
00:12:21,674 --> 00:12:23,800
Non lo sapevo nemmeno.

159
00:12:23,801 --> 00:12:25,696
Non ne ho mai avuto il coraggio
per dirglielo.

160
00:12:25,697 --> 00:12:28,112
Quando l'ho visto, sono scappata.
Era più forte di me.

161
00:12:28,115 --> 00:12:29,789
-E dov'è adesso?
-Chi lo sa?

162
00:12:29,790 --> 00:12:34,179
Un giorno i tuoi genitori cambieranno
da casa e non l'ho più visto.

163
00:12:34,180 --> 00:12:35,645
Ma lo amavo moltissimo,

164
00:12:35,646 --> 00:12:38,646
Come si ama a quell'età?
quando hai un cuore puro.

165
00:12:43,783 --> 00:12:44,852
Ciao?

166
00:12:45,153 --> 00:12:47,463
Oh, Carlo, e poi...

167
00:12:47,464 --> 00:12:48,973
Ma come fai a non...

168
00:12:48,974 --> 00:12:50,959
Ti stavo aspettando
fino ad ora...

169
00:12:51,628 --> 00:12:55,033
Con te è sempre così
Vieni quando ti fa comodo.

170
00:12:55,037 --> 00:12:57,630
Beh, capisco...

171
00:12:57,631 --> 00:12:59,990
Ok, ci vediamo domani.

172
00:12:59,991 --> 00:13:01,091
Arrivederci...

173
00:13:05,016 --> 00:13:07,279
Adesso possiamo andare al cinema.

174
00:13:07,580 --> 00:13:09,117
Lasciami vestirmi.

175
00:13:09,240 --> 00:13:12,966
- Aspettami di sotto.
- Sì, ti aspetto alla porta.

176
00:13:20,883 --> 00:13:21,885
Aspettare!

177
00:13:24,800 --> 00:13:26,460
Stavi spiando, vero?

178
00:13:26,461 --> 00:13:27,661
Rispondetemi!

179
00:13:28,324 --> 00:13:30,535
Quanto sono stupidi?
ragazze della tua età.

180
00:13:30,536 --> 00:13:32,535
Non così stupido come pensi.

181
00:13:32,536 --> 00:13:35,597
- Dimmi, perché ci spiavi?
- Lasciami in pace, non li stavo spiando.

182
00:13:35,598 --> 00:13:37,393
Ma guarda questo...

183
00:13:37,794 --> 00:13:39,714
Adesso andrò al cinema con lei.

184
00:13:39,715 --> 00:13:42,401
- Lo so.
- Vedi che ci stavi spiando?

185
00:13:42,402 --> 00:13:44,800
Se dici qualcosa ai miei genitori,
Vedrai cosa ti succederà.

186
00:13:44,801 --> 00:13:46,740
Non dirò niente a nessuno.

187
00:13:47,441 --> 00:13:48,741
Hai paura, eh?

188
00:13:49,092 --> 00:13:52,315
- Non è per paura.
- Oh, no, e allora perché?

189
00:13:55,178 --> 00:13:57,239
Perché non voglio
Lascia che ti puniscano.

190
00:14:02,651 --> 00:14:04,140
Andiamo, Franco?

191
00:14:04,841 --> 00:14:06,141
Addio, Mirella.

192
00:14:23,349 --> 00:14:25,527
Vedrai che non è bianco.

193
00:14:25,528 --> 00:14:26,903
Sono sicura che sia una madre.

194
00:14:26,904 --> 00:14:28,753
Immagina che appaia
con i bambini piccoli...

195
00:14:28,754 --> 00:14:30,504
Scommetto 150 lire.

196
00:14:30,505 --> 00:14:34,500
- Eccolo!
- Eccolo, dannazione!

197
00:14:42,299 --> 00:14:43,860
Janina...

198
00:14:43,861 --> 00:14:45,551
-Come stai?
- Cosa, vai al cinema?

199
00:14:45,556 --> 00:14:47,746
- Sì, vediamo una cosa...
- Andiamo insieme.

200
00:14:47,977 --> 00:14:48,747
No...

201
00:14:49,292 --> 00:14:51,936
-Chi è, tuo fratello?
- No, non sono suo fratello.

202
00:14:51,938 --> 00:14:55,165
Mi dispiace, non arrabbiarti
Lo sarà di nuovo, eh?

203
00:14:55,166 --> 00:14:56,266
Andiamo...

204
00:15:11,571 --> 00:15:13,109
"Quello è tuo fratello?"

205
00:15:15,434 --> 00:15:19,110
- Dammi le 150 lire.
- Vedi se ti do 150 lire...

206
00:15:39,593 --> 00:15:41,365
Quanto costa?
"La bellezza nel mondo"?

207
00:15:41,366 --> 00:15:42,347
30 lire.

208
00:15:58,348 --> 00:15:59,358
Grazie.

209
00:16:02,488 --> 00:16:05,333
"Primo punto:
Dai valore alla tua bellezza."

210
00:16:07,746 --> 00:16:11,178
"Fatti conoscere dalla persona."

211
00:16:14,571 --> 00:16:16,962
"È sempre in posizione verticale
come un bastone,

212
00:16:16,964 --> 00:16:19,195
camminando con passo sicuro,

213
00:16:20,640 --> 00:16:23,251
e il petto provocante".

214
00:16:25,600 --> 00:16:28,373
E il petto provocante...

215
00:16:44,648 --> 00:16:46,674
<i>IL BACIO CHE UCCIDE</i>

216
00:17:05,912 --> 00:17:09,304
Mamma, asciugalo bene.
Se non passa.

217
00:17:09,325 --> 00:17:10,611
Naturalmente lo asciugherò bene.

218
00:17:10,612 --> 00:17:12,164
Vai a prendere il borotalco.

219
00:17:13,785 --> 00:17:16,265
Che bel bambino
Cos'ho, eh?

220
00:17:19,902 --> 00:17:21,689
Mamma, l'hai rimesso a posto?

221
00:17:21,690 --> 00:17:23,429
Tieni il bambino per un momento.

222
00:17:23,430 --> 00:17:25,269
Devi imparare a farlo
gestire da solo,

223
00:17:25,273 --> 00:17:27,563
ora che la signora
che ci ha aiutato a partire.

224
00:17:27,794 --> 00:17:31,580
- Non posso stancarmi così tanto.
- Perché non puoi farlo?

225
00:17:31,581 --> 00:17:34,062
Perché lo ha detto il dottore,
e non fare tante domande.

226
00:17:34,132 --> 00:17:36,977
Sii paziente, aspettiamo
per trovare un'altra donna.

227
00:17:36,978 --> 00:17:38,811
Franco non si è alzato?

228
00:17:38,812 --> 00:17:41,588
No, gli ho detto di restare
un po' di più stamattina.

229
00:17:41,589 --> 00:17:42,578
E perché?

230
00:17:42,579 --> 00:17:45,273
È solo che il ragazzo inizia
preoccuparsi

231
00:17:45,274 --> 00:17:47,785
Da qualche tempo, ormai,
È sempre pallido.

232
00:17:47,786 --> 00:17:49,735
Devi aver bisogno di un
poca aria fresca?

233
00:17:49,736 --> 00:17:52,453
Quest'anno è organizzato
la colonia scolastica.

234
00:17:52,454 --> 00:17:55,504
No, non penso che lo sia
solo aria pura.

235
00:17:55,993 --> 00:17:57,791
Franco sta crescendo.

236
00:17:59,871 --> 00:18:01,454
Franco, alzati!

237
00:18:03,448 --> 00:18:05,956
- Cosa nascondi?
- Lasciami in pace.

238
00:18:05,975 --> 00:18:07,362
Puoi dirmelo.

239
00:18:07,363 --> 00:18:09,399
Niente, stavo studiando
la mia sceneggiatura per le prove.

240
00:18:09,400 --> 00:18:10,440
Faresti meglio a sbrigarti,

241
00:18:10,441 --> 00:18:12,314
se non siamo in ritardo
a scuola.

242
00:18:12,315 --> 00:18:14,075
Smettila, stai ferma!

243
00:18:27,611 --> 00:18:29,647
Cosa stai facendo in questo momento?
Sono solo le 7:00.

244
00:18:29,648 --> 00:18:31,318
Mi sto preparando
andare a scuola

245
00:18:31,319 --> 00:18:33,383
Guardarsi allo specchio invece
per rivedere le lezioni.

246
00:18:33,385 --> 00:18:36,153
Devi cambiare, ai miei tempi
non si pensava alla bellezza,

247
00:18:36,154 --> 00:18:37,600
pensato a studiare,

248
00:18:37,601 --> 00:18:40,444
e non nelle riviste su come conquistare
a un uomo in 10 lezioni.

249
00:18:40,445 --> 00:18:43,332
Tuo padre è fuori di testa,
e ha ragione.

250
00:18:43,333 --> 00:18:46,627
Dovrei portarti fuori da scuola,
e ti metterò in collegio. Quello!

251
00:18:51,476 --> 00:18:54,213
Mangia la pasta, dai...

252
00:18:54,214 --> 00:18:55,354
Mangia...

253
00:18:55,355 --> 00:18:56,455
Andiamo...

254
00:18:56,471 --> 00:18:59,779
Papà, come ha fatto la mamma?
hai il nuovo fratellino?

255
00:19:00,478 --> 00:19:01,750
L'ho comprato in un negozio.

256
00:19:01,751 --> 00:19:05,061
E perché non glielo dici?
Dovrei comprarne 2 o 3, papà?

257
00:19:05,064 --> 00:19:06,678
Perché costano molto, caro.

258
00:19:06,708 --> 00:19:09,341
Cosa costa di più?
un ragazzo o una ragazza?

259
00:19:09,342 --> 00:19:13,538
- Una ragazza.
- Beh, dipende.

260
00:19:13,539 --> 00:19:17,339
-E quando lo comprerai?
- Nel giro di pochi mesi,

261
00:19:17,340 --> 00:19:19,185
quando la mamma ha
meno da fare.

262
00:19:19,186 --> 00:19:21,930
E perché no?
comprano prima?

263
00:19:21,931 --> 00:19:24,427
Perché la mamma no
Ha tempo, adesso.

264
00:19:24,428 --> 00:19:25,948
E non posso andare?

265
00:19:25,949 --> 00:19:27,400
Pensi a mangiare.

266
00:19:27,401 --> 00:19:29,901
Papà, non ti capisco affatto.

267
00:19:29,902 --> 00:19:32,502
Nemmeno io ti capisco affatto.

268
00:19:32,573 --> 00:19:34,403
Ma ragazze, cosa fate?
Angelina...

269
00:19:35,787 --> 00:19:38,571
Dimmi, mamma, dove
prendono i fratellini.

270
00:19:38,572 --> 00:19:40,699
Sotto i cavoli, vero?

271
00:19:41,200 --> 00:19:43,258
Allora perché papà
Dice che i bambini...

272
00:19:43,259 --> 00:19:45,876
- ...si acquistano nei negozi.
- Papà ha torto.

273
00:19:46,235 --> 00:19:47,950
E anche zia Teresa.

274
00:19:47,951 --> 00:19:51,071
-Anche lei ha torto.
- Perché?

275
00:19:51,072 --> 00:19:54,439
Perché ha detto che i bambini
Sono portati dalla cicogna.

276
00:19:54,440 --> 00:19:57,300
A chi dovremmo credere?
Poi?

277
00:19:57,301 --> 00:19:59,161
Sono nei cavoli, caro.

278
00:19:59,166 --> 00:20:03,103
- Gli adulti non capiscono niente.
-Chiudi la bocca e vai lì.

279
00:20:03,579 --> 00:20:05,601
Non voglio un nuovo fratellino.

280
00:20:05,602 --> 00:20:07,442
- Non lo voglio.
- L'abbiamo già ordinato.

281
00:20:07,443 --> 00:20:10,778
Ma non lo voglio,
Non lo voglio, non lo voglio...

282
00:20:10,779 --> 00:20:12,959
Non lo voglio, non lo voglio...

283
00:20:13,155 --> 00:20:14,962
- Cosa non vuoi?
- Niente.

284
00:20:17,087 --> 00:20:18,554
- Ciao mamma.
- Ciao.

285
00:20:20,252 --> 00:20:21,222
Ciao, papà.

286
00:20:21,425 --> 00:20:22,460
Ciao.

287
00:20:24,678 --> 00:20:26,021
- Non lo voglio...
- Eh?

288
00:20:26,022 --> 00:20:27,799
- Non lo voglio.
- Cos'è che non vuoi?

289
00:20:27,800 --> 00:20:29,553
Al nuovo fratellino.

290
00:20:29,583 --> 00:20:31,050
Ok, ma ora mangia.

291
00:20:31,051 --> 00:20:32,499
Questo non vuole
nuovo fratellino

292
00:20:32,500 --> 00:20:34,800
Lo so, me lo ha già detto.

293
00:20:38,400 --> 00:20:40,071
Ah... Franco.

294
00:20:40,072 --> 00:20:42,572
Devi alzarti
domattina presto, eh?

295
00:20:42,583 --> 00:20:43,600
Avevo sonno.

296
00:20:43,601 --> 00:20:46,752
Va tutto bene, avere sonno è un bene
giusto, ma non bisogna esagerare.

297
00:20:46,782 --> 00:20:48,976
Il sogno deve essere a
riposo adeguato...

298
00:20:48,977 --> 00:20:50,800
per il corpo e lo spirito,

299
00:20:50,801 --> 00:20:52,155
ma devi studiare.

300
00:20:52,156 --> 00:20:55,301
Perché faccio sacrifici
così puoi continuare a studiare.

301
00:20:55,302 --> 00:20:57,091
Per creare una posizione per te.

302
00:20:57,177 --> 00:20:58,192
E' così...

303
00:20:58,194 --> 00:20:59,362
Hai capito, vero?

304
00:21:01,141 --> 00:21:02,158
Ciao.

305
00:21:04,059 --> 00:21:05,454
Cosa mi importa?

306
00:21:05,455 --> 00:21:07,993
Non è con quello con cui
eri lì ieri sera.

307
00:21:07,994 --> 00:21:10,038
Ti ho visto, cosa ne pensi?

308
00:21:10,040 --> 00:21:11,965
Se dici una parola,
Ti butto giù.

309
00:21:14,114 --> 00:21:15,286
Eh?

310
00:21:15,290 --> 00:21:16,900
Franco, cosa stai facendo?

311
00:21:16,901 --> 00:21:18,901
- Niente, sono Mirella.
- Sedere.

312
00:21:30,740 --> 00:21:34,393
Franco, smettila di mangiare a
momento, devo parlarti.

313
00:21:34,394 --> 00:21:35,520
Perché?

314
00:21:35,521 --> 00:21:37,866
Come perché?
Perché devo parlarti.

315
00:21:37,937 --> 00:21:39,319
"Non lo sarà" per questo motivo
cosa è successo ieri...

316
00:21:39,320 --> 00:21:42,141
- con quella ragazza?
- No, non è a causa di ieri.

317
00:21:42,142 --> 00:21:43,342
Cammina...

318
00:21:44,551 --> 00:21:46,393
Come facevi a non saperlo?
era per questo?

319
00:21:46,394 --> 00:21:48,111
Non è per quello.

320
00:21:53,808 --> 00:21:54,912
Beh...

321
00:21:55,569 --> 00:21:58,130
- Non sono tuo padre.
- Come?

322
00:21:58,131 --> 00:22:00,031
No, sono tuo amico.

323
00:22:00,034 --> 00:22:01,821
Possiamo considerare noi stessi
come due amici.

324
00:22:01,826 --> 00:22:04,899
Come due persone che possono
parla a cuore aperto, eh?

325
00:22:06,886 --> 00:22:08,889
ho notato che,
ormai da qualche tempo,

326
00:22:08,890 --> 00:22:11,780
sei pallido e stanco.

327
00:22:14,701 --> 00:22:16,631
-Come stai?
- Sto bene.

328
00:22:16,632 --> 00:22:17,932
Ah...

329
00:22:19,020 --> 00:22:22,006
- Ma tu...
- Cosa c'è che non va?

330
00:22:23,607 --> 00:22:25,407
- Hai bisogno di soldi?
- Ma...

331
00:22:25,421 --> 00:22:27,560
Sì... prendi...

332
00:22:27,983 --> 00:22:31,612
Un ometto come te non può
rimanere senza soldi in tasca.

333
00:22:31,613 --> 00:22:34,235
Perché ora lo sei
un ometto,

334
00:22:34,236 --> 00:22:36,320
e hai raggiunto la maggiore età
in cui qualcuno...

335
00:22:36,321 --> 00:22:38,754
...devo spiegarti...

336
00:22:40,020 --> 00:22:41,260
Cosa?

337
00:22:42,261 --> 00:22:43,909
Cosa fai...

338
00:22:45,710 --> 00:22:48,955
Niente, vai a fare colazione,
Altrimenti farai tardi a scuola.

339
00:22:56,490 --> 00:22:57,916
Glielo hai detto?

340
00:22:58,217 --> 00:23:01,017
Vorrei...
Sono un idiota...

341
00:23:02,999 --> 00:23:04,142
Le Alpi sono divise...

342
00:23:04,143 --> 00:23:06,452
...negli occidentali,
Centrale e Orientale.

343
00:23:06,453 --> 00:23:07,700
Silenzio!

344
00:23:08,401 --> 00:23:11,636
E le Alpi Occidentali
Sono le Alpi Marittime,

345
00:23:11,637 --> 00:23:13,759
...Cocios e Grayos.

346
00:23:14,169 --> 00:23:16,711
Le Alpi Orientali
sono divisi, a loro volta,

347
00:23:16,712 --> 00:23:19,403
nelle Alpi settentrionali,
Alpi Dolomitiche,

348
00:23:19,404 --> 00:23:22,104
Alpi della Cornovaglia
e Alpi Giulie.

349
00:23:23,746 --> 00:23:24,746
Mirella...

350
00:23:25,586 --> 00:23:27,686
Mirella, ripeti quello che ho detto.

351
00:23:29,600 --> 00:23:32,514
"Apri i tuoi occhi divini...

352
00:23:32,516 --> 00:23:35,811
...a cui il mio cuore appassionato
avuto il coraggio di scrivere."

353
00:23:35,812 --> 00:23:37,112
Silenzio!

354
00:23:37,472 --> 00:23:39,216
Porta quel biglietto!

355
00:23:39,517 --> 00:23:40,617
Andiamo!

356
00:23:43,077 --> 00:23:44,499
Mirella, vieni qui.

357
00:23:56,314 --> 00:23:58,624
A chi stavi scrivendo?
questa nota?

358
00:24:00,266 --> 00:24:01,877
Ok,
Avvertirò tua madre.

359
00:24:01,878 --> 00:24:05,965
Oh no, signorina, per favore,
Non dire niente a mia mamma.

360
00:24:06,134 --> 00:24:09,634
Quindi, rispondi:
A chi stavi scrivendo?

361
00:24:10,635 --> 00:24:12,337
Nessuno...

362
00:24:12,838 --> 00:24:15,121
Un ragazzo della tua età?

363
00:24:17,423 --> 00:24:19,914
«Ne hai scritti altri
di queste note?

364
00:24:21,300 --> 00:24:23,367
E' la prima volta.

365
00:24:30,916 --> 00:24:32,468
Torna alla tua banca.

366
00:24:35,418 --> 00:24:37,760
E ora fate attenzione...

367
00:24:37,763 --> 00:24:41,061
Si trova la vetta più alta
nelle Alpi Occidentali,

368
00:24:41,062 --> 00:24:43,477
e precisamente nel
massiccio del Monte Bianco,

369
00:24:43,478 --> 00:24:47,480
formato da picchi, rocce
e ghiacciai eterni.

370
00:24:53,049 --> 00:24:55,537
Basta, basta, basta...

371
00:24:56,124 --> 00:24:57,822
Stai zitto...

372
00:24:59,179 --> 00:25:02,600
Basta, basta...

373
00:25:02,601 --> 00:25:04,035
Continua...

374
00:25:04,036 --> 00:25:08,336
Vengo a tirarti su il morale,
bella principessa.

375
00:25:11,000 --> 00:25:12,889
È l'imperatore degli idioti.

376
00:25:12,890 --> 00:25:14,495
"Io sono il tuo trovatore.

377
00:25:14,496 --> 00:25:16,433
Vieni tra le mie braccia, amore."

378
00:25:19,534 --> 00:25:23,002
Ragazzi, ragazzi, smettetela.
Basta, ragazzi.

379
00:25:23,666 --> 00:25:26,304
non stiamo scherzando
ragazzi.

380
00:25:26,334 --> 00:25:28,799
Ti avverto che la nota
del test di prestazione...

381
00:25:28,800 --> 00:25:31,333
...li medierò con gli altri.
Inteso?

382
00:25:31,334 --> 00:25:35,080
"Lo sento da ora in poi
Non potrò vivere avanti...

383
00:25:35,081 --> 00:25:38,164
senza di te,
senza sentire la tua compagnia.

384
00:25:38,165 --> 00:25:41,015
Sul mio onore, ti nomino
marito e Signore...

385
00:25:41,016 --> 00:25:43,666
...a te, Carlo di Nanccio,
mio amato trovatore.

386
00:25:50,599 --> 00:25:53,670
Ragazzi, fate silenzio.
Avanti ragazzi...

387
00:25:56,591 --> 00:25:59,082
Stavamo provando per
la cerimonia di premiazione,

388
00:25:59,083 --> 00:26:02,273
ma è impossibile tenerne conto
una cosa così ridicola sarebbe seria.

389
00:26:02,289 --> 00:26:04,467
Sono qui per altri motivi.

390
00:26:04,468 --> 00:26:05,920
Tornate ai vostri posti.

391
00:26:05,921 --> 00:26:07,490
- Tornate ai vostri posti.
-Seduta.

392
00:26:07,491 --> 00:26:08,691
Sedere!

393
00:26:08,980 --> 00:26:11,486
Sfortunatamente,
Ho ricevuto nuove lamentele...

394
00:26:11,487 --> 00:26:14,699
...per quanto riguarda il loro comportamento
fuori scuola.

395
00:26:14,700 --> 00:26:18,390
ma questa volta i responsabili
sono stati identificati,

396
00:26:18,391 --> 00:26:20,088
e non verranno fuori
con il suo.

397
00:26:20,089 --> 00:26:22,700
- Di cosa si tratta?
- Te lo dirò, te lo dirò...

398
00:26:22,701 --> 00:26:28,216
Augusto Machi, Roberto Fiore,
Leone Puci, Guido Ferri,

399
00:26:28,217 --> 00:26:31,472
Franco Berardi e
Enzo Pescalogi.

400
00:26:32,513 --> 00:26:34,645
Vediamo cosa hai
qui dentro...

401
00:26:35,546 --> 00:26:38,100
- Tony, mettilo sulla tua panchina.
- Passamelo di là.

402
00:26:38,101 --> 00:26:39,624
- Buttalo via!
- Che cos'è?

403
00:26:39,625 --> 00:26:42,313
- �Un'altra cosa da imparare--
- Che peccato, ragazzi!

404
00:26:42,314 --> 00:26:43,453
aprilo.

405
00:26:45,559 --> 00:26:47,980
Cos'è questo, eh?

406
00:26:47,981 --> 00:26:49,064
Cos'è questo?

407
00:26:49,065 --> 00:26:50,270
- �Es tuyo, tal vez?
- No.

408
00:26:50,271 --> 00:26:51,171
- E' tuo?
- No.

409
00:26:51,172 --> 00:26:52,307
- E il tuo?
- No.

410
00:26:52,308 --> 00:26:54,082
Quindi è caduto dal cielo?

411
00:26:54,112 --> 00:26:57,058
- Guardi, guardi questo, professore.
- È tuo, Berardi?

412
00:26:57,059 --> 00:26:58,320
No, professore.

413
00:26:58,321 --> 00:27:00,621
Naturalmente...
Controlliamo tutte le banche!

414
00:27:01,362 --> 00:27:02,322
Vediamo...

415
00:27:02,323 --> 00:27:03,846
Guarda, guarda qui...

416
00:27:04,471 --> 00:27:05,800
-Aprilo.
- BENE.

417
00:27:05,801 --> 00:27:07,101
Vediamo...

418
00:27:13,919 --> 00:27:16,933
I provvedimenti disciplinari che
adotteremo con te...

419
00:27:16,934 --> 00:27:18,433
...ti verranno comunicati.

420
00:27:18,616 --> 00:27:21,130
- Nel frattempo puoi andare.
- Grazie...

421
00:27:21,131 --> 00:27:22,771
Vai senza fare storie.

422
00:27:22,772 --> 00:27:25,773
Lo siete tutti adesso
consapevole di quanto accaduto.

423
00:27:25,977 --> 00:27:29,163
Il rifugio, le mamme
che è venuto a lamentarsi.

424
00:27:29,164 --> 00:27:32,059
Naturalmente i responsabili
Saranno puniti.

425
00:27:32,060 --> 00:27:35,416
Non stringerò troppo la mano,
per non dare scandalo

426
00:27:35,417 --> 00:27:38,276
soprattutto perché i fatti
avvenuti al di fuori della scuola,

427
00:27:38,278 --> 00:27:39,718
ma per queste cose...

428
00:27:39,719 --> 00:27:41,717
...che è entrato dentro
dalle mura dell'istituto,

429
00:27:41,718 --> 00:27:44,755
dovremmo sentire
direttamente responsabile.

430
00:27:44,757 --> 00:27:48,470
Sarò costretto ad agire
anche contro gli insegnanti,

431
00:27:48,472 --> 00:27:50,672
sì, qualcosa di simile
si ripete ancora.

432
00:27:50,673 --> 00:27:52,171
Allora perché
non ordina al custode...

433
00:27:52,172 --> 00:27:54,617
...per rivedere gli studenti
all'ingresso della scuola.

434
00:27:54,900 --> 00:27:57,063
Landi, non è il momento
per scherzare

435
00:27:57,064 --> 00:27:58,838
Se la vera importanza
di questi fatti...

436
00:27:58,839 --> 00:28:00,375
...essere conosciuto fuori da qui,

437
00:28:00,376 --> 00:28:02,964
sporcherebbero il bene
nome della scuola.

438
00:28:02,965 --> 00:28:04,674
Le famiglie avrebbero paura

439
00:28:04,675 --> 00:28:06,885
proprio ora che il
consiglio scolastico...

440
00:28:06,886 --> 00:28:09,861
...ha deciso di restaurare
la colonia estiva.

441
00:28:10,271 --> 00:28:12,879
Le famiglie devono averlo
fidati di noi.

442
00:28:12,880 --> 00:28:14,567
ma noi
dobbiamo meritarcelo.

443
00:28:14,584 --> 00:28:16,492
Cosa sta cercando di dire, signorina?

444
00:28:18,641 --> 00:28:20,679
Forse non sono io chi
dovrei parlare

445
00:28:20,683 --> 00:28:23,124
Sono proprio a
inizio della mia carriera.

446
00:28:23,125 --> 00:28:25,033
non ho molta esperienza,

447
00:28:25,037 --> 00:28:28,216
ma temo che l'istruzione
Quello che diamo agli studenti oggi...

448
00:28:28,217 --> 00:28:29,919
...è di scarsa utilità,
Se lo limitiamo...

449
00:28:29,920 --> 00:28:32,497
...per disciplinarli
all'interno delle aule.

450
00:28:32,498 --> 00:28:34,642
Il resto è responsabilità
dei genitori.

451
00:28:34,643 --> 00:28:36,620
Sì, è abbastanza ignaro.

452
00:28:36,621 --> 00:28:38,522
Non tutti, speriamo...

453
00:28:38,523 --> 00:28:40,821
Ma dobbiamo sostenere
ai genitori,

454
00:28:40,822 --> 00:28:43,373
aiutandoli a dare ai giovani
un'istruzione completa,

455
00:28:43,374 --> 00:28:45,262
per prepararli
davvero da vivere.

456
00:28:45,263 --> 00:28:48,585
Sono nel periodo critico
più difficile della sua vita.

457
00:28:48,586 --> 00:28:50,155
Hanno bisogno di aiuto,

458
00:28:50,156 --> 00:28:54,418
- e, soprattutto, farsi capire.
- Ah, ah... capito, aiutato?

459
00:28:54,419 --> 00:28:57,761
I giovani di oggi devono esserlo
educato con il pugno di ferro.

460
00:28:57,762 --> 00:29:01,217
No signora, le minacce
e le punizioni sono inutili.

461
00:29:01,218 --> 00:29:02,830
La disciplina è necessaria,

462
00:29:02,831 --> 00:29:05,524
ma deve nascere da loro stessi,
per propria convinzione,

463
00:29:05,525 --> 00:29:08,506
allora sarà davvero efficace
e diventerà una regola di vita.

464
00:29:08,507 --> 00:29:11,125
- Non so dove vuole andare.
- Non lo sai?

465
00:29:11,126 --> 00:29:14,152
Guarda tutti questi post
che sono stati rapiti oggi in classe.

466
00:29:14,153 --> 00:29:16,681
Niente meno che riviste
pensato per i ragazzi,

467
00:29:16,682 --> 00:29:18,992
pieno di disegni
donne seminude,

468
00:29:18,993 --> 00:29:20,749
in pose provocanti.

469
00:29:20,750 --> 00:29:23,060
Dobbiamo prevenire
i giovani li comprano.

470
00:29:23,061 --> 00:29:24,160
Impossibile.

471
00:29:24,161 --> 00:29:27,843
Oggi i giovani vivono in un mondo
dove il sesso è di moda.

472
00:29:27,844 --> 00:29:31,349
È nei film, alla radio,
sui giornali,

473
00:29:31,350 --> 00:29:34,100
nel teatro,
sui manifesti pubblicitari.

474
00:29:35,039 --> 00:29:38,276
Tutte le strade sono ormai una mostra
nudi femminili permanenti.

475
00:29:38,277 --> 00:29:40,082
-Oh, signorina...
- Cosa ti piacerebbe fare?

476
00:29:40,083 --> 00:29:42,350
- cambiare il mondo?
- Non il mondo.

477
00:29:42,351 --> 00:29:44,325
Sono i nostri metodi
quelli che devono essere cambiati.

478
00:29:44,326 --> 00:29:46,223
perché è una società
sempre più amorale,

479
00:29:46,224 --> 00:29:47,770
e questo sovraeccita il
fantasia dei giovani.

480
00:29:47,771 --> 00:29:49,502
Sono tutti malati di fantasia,

481
00:29:49,503 --> 00:29:51,076
e dipende da
li guariamo,

482
00:29:51,077 --> 00:29:54,461
dobbiamo dare loro un solido
concezione morale e sentimentale,

483
00:29:54,462 --> 00:29:58,016
affinché i giovani entrino puri
e senza troppi disturbi...

484
00:29:58,017 --> 00:30:00,131
...nel mondo molto difficile
degli adulti.

485
00:30:00,133 --> 00:30:03,656
Ora sta andando alla deriva
qualcosa sull'argomento, signorina.

486
00:30:03,657 --> 00:30:05,149
No, signor direttore,

487
00:30:05,150 --> 00:30:07,551
È preoccupato che tu lo sia
le cose arrivano a scuola,

488
00:30:07,552 --> 00:30:10,967
ma non che corrompe
le anime dei giovani.

489
00:30:10,968 --> 00:30:11,930
Mi scusi...

490
00:30:11,931 --> 00:30:15,430
Come fai a non preoccuparti se, quando escono
da scuola le ragazze e i ragazzi,

491
00:30:15,431 --> 00:30:17,913
forse giocheranno al riparo
un po' nuvoloso.

492
00:30:17,914 --> 00:30:19,835
Non esagerare,
Sono giochi innocenti.

493
00:30:19,836 --> 00:30:21,943
Non così innocente.
Psicoanalisi--

494
00:30:21,944 --> 00:30:23,643
Dimentica la psicoanalisi!

495
00:30:23,644 --> 00:30:26,772
- Abbiamo vissuto così a lungo senza di lui...
- Vede, signorina,

496
00:30:26,773 --> 00:30:28,829
tutti sono contro di lui.

497
00:30:28,830 --> 00:30:30,823
La scuola è basata
nella tradizione,

498
00:30:30,824 --> 00:30:33,396
nei programmi,
nei suoi regolamenti.

499
00:30:33,397 --> 00:30:36,346
Sì, ma anche dentro
i limiti del regolamento,

500
00:30:36,347 --> 00:30:37,831
puoi fare qualcosa.

501
00:30:37,832 --> 00:30:41,259
Ad esempio, consenti loro di esserlo
studenti e studenti insieme,

502
00:30:41,260 --> 00:30:43,562
ovviamente,
sotto la nostra supervisione.

503
00:30:43,992 --> 00:30:47,038
Forse allora non ci sarebbero andati
nascondersi per i loro giochi.

504
00:30:47,039 --> 00:30:49,190
Eccoli si stanno preparando
una prova di recitazione...

505
00:30:49,191 --> 00:30:50,870
...con gli uomini che fanno
il ruolo delle donne,

506
00:30:50,871 --> 00:30:53,819
e tutto questo è molto
pericoloso, ridicolo, grottesco.

507
00:30:53,820 --> 00:30:56,109
Esatto, hai perfettamente ragione.

508
00:30:56,908 --> 00:31:00,260
Senta, signorina, perché no?
scrivilo su un pezzo di carta,

509
00:31:00,261 --> 00:31:02,132
e inviarlo al Ministero?

510
00:31:02,133 --> 00:31:04,462
Sì, e intanto
faremo colazione.

511
00:31:04,463 --> 00:31:05,962
Andiamo, andiamo...

512
00:31:05,985 --> 00:31:08,015
-Buongiorno.
- Buongiorno.

513
00:31:08,726 --> 00:31:14,010
Vieni anche tu, signorina.

514
00:31:14,011 --> 00:31:16,906
Tutto quello che ha detto è
molto interessante.

515
00:31:16,907 --> 00:31:20,717
Ne riparleremo
con calma, un altro giorno.

516
00:31:20,718 --> 00:31:21,650
Signori...

517
00:31:41,738 --> 00:31:43,800
- Signorina.
-Sì?

518
00:31:43,801 --> 00:31:45,441
Non prenderlo
così seriamente,

519
00:31:45,442 --> 00:31:47,115
che non ne vale la pena.

520
00:31:47,284 --> 00:31:49,243
Lasci l'Università
con un titolo,

521
00:31:49,244 --> 00:31:51,641
con buone intenzioni
ed entusiasmo,

522
00:31:51,642 --> 00:31:54,625
e poi arrivi qui e colpisci
testa contro il muro.

523
00:31:55,412 --> 00:31:58,271
Fai attenzione, quel muro
È più difficile della testa.

524
00:32:01,811 --> 00:32:03,449
- Buongiorno.
- Buongiorno.

525
00:32:05,912 --> 00:32:07,816
Per quanto riguarda il lavoro,
signorina,

526
00:32:07,820 --> 00:32:11,476
Ho deciso di mettere insieme
studenti maschi e femmine.

527
00:32:11,477 --> 00:32:13,982
- A più tardi, signorina.
- Arrivederci.

528
00:32:15,622 --> 00:32:16,923
Congratulazioni!

529
00:32:30,065 --> 00:32:32,407
- Ragazze.
- Cosa c'è che non va?

530
00:32:33,208 --> 00:32:35,618
- Ragazze.
- Cosa sta succedendo, cosa sta succedendo...?

531
00:32:37,008 --> 00:32:38,873
Grandi notizie.

532
00:32:38,910 --> 00:32:41,600
Effettueremo il test di
recita di fine anno...

533
00:32:41,601 --> 00:32:45,187
..."La principessa e il trovatore"
insieme agli uomini.

534
00:32:46,929 --> 00:32:48,389
Quello che agisce meglio,

535
00:32:48,390 --> 00:32:51,639
- Sarà la principessa.
- Sarò io. -No, io.

536
00:32:51,641 --> 00:32:52,924
Non ce l'ho
nessuna speranza.

537
00:32:52,925 --> 00:32:55,125
Ci vuole presenza, dizione...

538
00:32:55,950 --> 00:32:57,963
-Chi sarà il trovatore?
- E' già stato scelto.

539
00:32:57,965 --> 00:33:00,461
È uno studente del 2° anno:
Franco Berardi.

540
00:33:00,462 --> 00:33:03,061
- Fratello mio, fratello mio!
-Franco Berardi,

541
00:33:03,065 --> 00:33:05,611
Quello che ti scrive
lettere d'amore, eh?

542
00:33:08,806 --> 00:33:10,625
Franco Berardi...

543
00:33:11,608 --> 00:33:13,251
Sarò la principessa!

544
00:33:14,577 --> 00:33:16,912
-Quanti biscotti hai mangiato?
- Uno, questo...

545
00:33:16,913 --> 00:33:18,110
- Al diavolo.
- Lo giuro.

546
00:33:18,111 --> 00:33:19,400
Dopo puoi mangiarne un altro,

547
00:33:19,401 --> 00:33:22,043
ma non più di due,
ma la mamma mi ha rimproverato.

548
00:33:22,044 --> 00:33:24,346
non ci capisco più niente...

549
00:33:24,348 --> 00:33:26,729
Nei cavoli, te l'ho detto,
nei cavoli...

550
00:33:26,730 --> 00:33:29,697
- Quali, quelli che mangi?
- Sì, proprio quelli.

551
00:33:30,138 --> 00:33:34,484
Vedrai che è nuovo
fratellino che la mamma aspetta...

552
00:33:34,485 --> 00:33:37,363
...non lo avrò mai,
perché non lo voglio.

553
00:33:37,414 --> 00:33:39,896
- Dove stai andando?
- In cucina.

554
00:33:39,897 --> 00:33:41,652
- Cosa c'è che non va?
- Niente...

555
00:33:41,673 --> 00:33:42,670
È libero?

556
00:33:42,672 --> 00:33:45,879
No, l'ha chiamato l'insegnante
per fare una prova.

557
00:33:45,880 --> 00:33:47,180
Avevo un appuntamento.

558
00:33:47,181 --> 00:33:49,502
So quando aspetti
un nuovo fratellino,

559
00:33:49,503 --> 00:33:52,649
- Mia mamma ingrassa sempre di più...
- È vero, anche il mio.

560
00:33:52,650 --> 00:33:54,049
Anche il nostro.

561
00:33:54,050 --> 00:33:55,630
Certo, perché è incinta.

562
00:33:55,631 --> 00:33:56,877
Incinta?

563
00:33:56,880 --> 00:33:59,681
non sapevo si dicesse così
L'ho capito quando mia madre ha partorito.

564
00:33:59,682 --> 00:34:02,751
- "Pari"?
- Si dice "pari".

565
00:34:02,752 --> 00:34:05,301
- Non lo sapevi?
- Non è vero...

566
00:34:06,029 --> 00:34:09,072
Come è possibile che non sia vero?
È nel dizionario, vero?

567
00:34:13,358 --> 00:34:15,483
Eccola, "nascita":

568
00:34:15,484 --> 00:34:18,909
"Azione di dare alla luce un bambino."
Vedi "incinta".

569
00:34:18,910 --> 00:34:19,630
Non perdere tempo.

570
00:34:19,631 --> 00:34:21,367
È inutile cercare
nel dizionario.

571
00:34:21,368 --> 00:34:22,387
Te lo spiegherò.

572
00:34:22,388 --> 00:34:24,736
Lo so, perché lo so
hanno detto molte volte.

573
00:34:24,737 --> 00:34:25,993
Aspetta un attimo.

574
00:34:25,994 --> 00:34:27,194
Eccolo:

575
00:34:27,195 --> 00:34:30,305
"Incinta": detto di una donna
che ha un bambino in grembo.

576
00:34:30,633 --> 00:34:32,724
Nel seno...!

577
00:34:32,725 --> 00:34:35,584
- Apetta un minuto!
- Per favore, vai ad aprirlo.

578
00:34:35,587 --> 00:34:37,738
Non vale la pena cercare
nel dizionario.

579
00:34:37,768 --> 00:34:39,973
Te lo sto spiegando, vero?
I bambini nascono con un bacio.

580
00:34:39,974 --> 00:34:41,016
Come fai a sapere?

581
00:34:41,017 --> 00:34:43,262
Perché l'ho visto una volta
una volta al cinema.

582
00:34:43,263 --> 00:34:46,399
C'era un gentiluomo che si baciava
ad una signora in bocca,

583
00:34:46,400 --> 00:34:48,327
poi tutto sembrava nero,

584
00:34:48,328 --> 00:34:51,327
...e poi la signora ha avuto un
tenero bambino tra le tue braccia.

585
00:34:52,200 --> 00:34:54,600
Non ti vergogni
dire quelle cose.

586
00:34:54,601 --> 00:34:58,136
Oh, Mirella,
quanto sei carina!

587
00:34:58,137 --> 00:35:00,387
Ti sei vestito,
Sembri uno spagnolo.

588
00:35:00,388 --> 00:35:01,824
Che bel fiore
hai tra i capelli.

589
00:35:01,825 --> 00:35:03,957
Che bel mantello,
Chi te l'ha dato?

590
00:35:03,958 --> 00:35:06,784
- Ce l'ha fatta la mamma.
- No, era un regalo di compleanno.

591
00:35:06,785 --> 00:35:08,794
Che fortuna,
Mi hanno dato solo una bambola.

592
00:35:08,795 --> 00:35:10,156
Non mi hanno dato niente.

593
00:35:10,157 --> 00:35:13,305
Il fratellino non verrà
poter venire di più.

594
00:35:14,613 --> 00:35:18,124
Ora. vai a giocare fuori
e prendi le tue cose,

595
00:35:18,125 --> 00:35:20,704
perché quando arriva la mamma
Chiederà cosa è successo.

596
00:35:20,705 --> 00:35:22,905
Andarsene prima che arrivi,
andiamo...

597
00:35:22,906 --> 00:35:25,206
- Arrivederci, spagnolo.
- Vattene, pagliaccio, vattene...

598
00:35:27,577 --> 00:35:29,727
- Me lo dai così posso averlo?
- Sì, prendilo.

599
00:35:29,728 --> 00:35:31,355
ma fai attenzione perché
è molto delicato.

600
00:35:34,622 --> 00:35:36,881
Mi piacciono molto i bambini.

601
00:35:36,884 --> 00:35:39,993
Quando sarò grande,
avrà un maschio.

602
00:35:39,994 --> 00:35:41,914
Perché un uomo?

603
00:35:41,915 --> 00:35:42,915
E' così...

604
00:35:43,481 --> 00:35:46,685
Gli uomini sono di più
felici delle donne.

605
00:35:46,686 --> 00:35:48,483
Io, invece,
Voglio una ragazza,

606
00:35:48,484 --> 00:35:50,312
perché ce ne sono altri
compagni della mamma.

607
00:35:50,313 --> 00:35:52,300
Gli uomini sempre
Escono per passeggiare lì.

608
00:35:52,301 --> 00:35:53,461
Ora restituimelo.

609
00:35:53,464 --> 00:35:55,323
Non è un giocattolo.

610
00:35:55,324 --> 00:35:57,452
Devo metterlo a dormire.

611
00:36:05,145 --> 00:36:06,804
-Monica...
- Cosa vuoi?

612
00:36:06,806 --> 00:36:08,909
Sapete se Franco ci andrà?
la colonia estiva?

613
00:36:08,910 --> 00:36:11,863
Sì, perché sempre
È pallido e tu andrai?

614
00:36:11,864 --> 00:36:14,342
Ancora non lo so,
Dipenderà dai miei genitori.

615
00:36:14,344 --> 00:36:15,800
-Monica
- Cosa?

616
00:36:15,801 --> 00:36:19,370
- Dov'è Franco?
- A scuola, per le prove.

617
00:36:19,372 --> 00:36:20,230
Anche io.

618
00:36:20,231 --> 00:36:22,119
Sai che possono
darmi un ruolo nella commedia?

619
00:36:22,120 --> 00:36:24,799
Domani c'è un
prova di attuazione.

620
00:36:24,800 --> 00:36:27,315
So tutto a memoria.

621
00:36:27,317 --> 00:36:29,338
Puoi farmelo sentire?

622
00:36:29,339 --> 00:36:32,199
"Stendi le morbide trecce
sul petto ansante.

623
00:36:32,200 --> 00:36:35,645
Con palme apatiche
e il sudore sul suo viso pallido,

624
00:36:35,646 --> 00:36:37,500
l'anima giace pura, tremante,

625
00:36:37,501 --> 00:36:41,384
- alla ricerca del paradiso".
- Eccellente. Quanto sei bravo.

626
00:36:41,414 --> 00:36:43,970
- Quella è la stanza di Franco?
- SÌ.

627
00:37:10,904 --> 00:37:12,142
- È venuta la mamma?
- No.

628
00:37:12,143 --> 00:37:14,643
- Ha chiamato?
- No, andava e veniva.

629
00:37:17,605 --> 00:37:19,450
- Portami lo spuntino.
- Va bene.

630
00:37:26,265 --> 00:37:27,991
Attraversò l'altra porta.

631
00:37:27,992 --> 00:37:30,092
- Prendilo tu.
- Grazie.

632
00:37:32,490 --> 00:37:35,382
- Non puoi andare lì.
- Perché non posso andare?

633
00:37:44,967 --> 00:37:46,689
Come sei cambiato...

634
00:37:46,690 --> 00:37:48,699
diverse persone
Me lo hanno detto.

635
00:37:49,599 --> 00:37:52,999
- Devi andare a ballare.
- Non prendermi in giro...

636
00:37:53,000 --> 00:37:54,637
Cosa sei venuto a fare?

637
00:37:54,638 --> 00:37:59,037
Ho visto tua madre uscire, quindi
Sono venuto per aiutare Monica.

638
00:38:00,224 --> 00:38:02,659
A casa mia è tutto molto triste.

639
00:38:03,129 --> 00:38:05,538
Qui però ci sono i bambini.

640
00:38:05,539 --> 00:38:07,631
Vuoi prendere il
fare uno spuntino con me?

641
00:38:07,634 --> 00:38:09,892
- Prendi una tazza.
- No, grazie, ho già fatto merenda.

642
00:38:09,922 --> 00:38:12,781
- Vuoi che ti serva?
- SÌ.

643
00:38:26,500 --> 00:38:28,633
Sei qui, mi hanno detto...

644
00:38:29,420 --> 00:38:31,280
Chi ti ha dato il permesso
uscire?

645
00:38:31,281 --> 00:38:32,965
E perché sei vestito?

646
00:38:32,966 --> 00:38:35,527
Indossavi il mio scialle,
hai cambiato pettinatura...

647
00:38:35,588 --> 00:38:37,699
...e ci metti dentro un fiore
capelli come tutti gli altri.

648
00:38:37,700 --> 00:38:39,415
Sei il disonore della famiglia.

649
00:38:39,416 --> 00:38:41,493
Avanti, a casa.

650
00:38:42,446 --> 00:38:43,606
Camminare!

651
00:38:46,497 --> 00:38:48,327
Sarà carina con questo vestito?

652
00:38:48,329 --> 00:38:49,641
sono sicuro...

653
00:38:49,642 --> 00:38:51,874
Dai, calmati,

654
00:38:51,875 --> 00:38:53,372
Ne sono sicuro
andrà tutto bene,

655
00:38:53,373 --> 00:38:57,035
- ma togli questo specchio.
- Non è quello.

656
00:38:57,036 --> 00:39:01,366
- Mi piacerebbe così tanto...
- Fai colpo sul trovatore, vero?

657
00:39:01,517 --> 00:39:03,570
Mirella, cosa stai facendo?
cosa sta succedendo?

658
00:39:03,728 --> 00:39:05,580
Ragazze, cosa sta succedendo?

659
00:39:06,981 --> 00:39:08,081
Nada...

660
00:39:17,860 --> 00:39:20,747
Accidenti,
quanto sono brutti...

661
00:39:20,749 --> 00:39:23,001
- Cosa c'è che non va?
- Ragazze nude.

662
00:39:26,955 --> 00:39:28,123
Maleducato!

663
00:39:28,864 --> 00:39:30,724
Fuori, fuori!

664
00:39:30,725 --> 00:39:32,025
Torna al tuo posto!

665
00:39:32,475 --> 00:39:35,663
Ehi ragazzi, ci siamo visti a
le ragazze si spogliano.

666
00:39:35,664 --> 00:39:37,164
I vestiti sono migliori!

667
00:39:38,038 --> 00:39:39,482
Quanto sono brutti!

668
00:39:39,679 --> 00:39:41,442
Shh...l'insegnante.

669
00:39:43,719 --> 00:39:46,042
E cosa ne pensi,
che sei carino?

670
00:39:46,043 --> 00:39:49,117
E cosa c'è di così straordinario?
Le ragazze si stanno spogliando?

671
00:39:49,118 --> 00:39:51,946
- Dimmi cosa è straordinario.
- Niente. - Poi?

672
00:39:51,947 --> 00:39:54,131
Ti sei anche spogliato
vestirsi così,

673
00:39:54,132 --> 00:39:56,560
e le ragazze non sono venute
per spiarli, giusto?

674
00:39:56,956 --> 00:39:58,830
Bene, andiamo avanti...

675
00:39:59,194 --> 00:40:01,710
E non approfittarne
confusione per andarsene.

676
00:40:01,711 --> 00:40:02,702
Presto entreranno in scena.

677
00:40:02,851 --> 00:40:05,485
- Il pubblico sta arrivando.
- Presto, vai al coro, andiamo.

678
00:40:05,486 --> 00:40:08,332
Dai, vai al coro,
andiamo, presto...

679
00:40:08,333 --> 00:40:09,863
Veloce, veloce!

680
00:40:29,177 --> 00:40:30,600
Cosa stanno facendo qui?
E le trombe?

681
00:40:30,601 --> 00:40:31,841
- Dove sono?
- Sono lì.

682
00:40:31,842 --> 00:40:34,505
Non si vestivano
e sono senza trombe.

683
00:40:34,506 --> 00:40:35,715
Ah, eccoli qui.

684
00:40:35,716 --> 00:40:37,954
Entrano dopo i loro amici
fai le battute.

685
00:40:37,955 --> 00:40:39,461
Ma dove sono gli amici?

686
00:40:45,835 --> 00:40:48,126
Alla fine dell’anno scolastico,

687
00:40:48,127 --> 00:40:50,009
e davanti agli studenti
partire per la colonia...

688
00:40:50,010 --> 00:40:52,899
Dai, sono i primi
per entrare in scena!

689
00:40:52,900 --> 00:40:55,563
Signorina Anna, può venire?
e portare quei due studenti?

690
00:40:55,564 --> 00:40:57,947
Tieni saldamente quelle alabarde,
Non sono scope.

691
00:40:57,948 --> 00:41:01,632
Gli studenti del corso preparatorio
reciterà in un unico atto...

692
00:41:01,634 --> 00:41:04,100
"La principessa e il trovatore",

693
00:41:04,101 --> 00:41:07,957
scritto dal nostro caro
collega Elisa Armandi.

694
00:41:12,480 --> 00:41:15,929
Congratulazioni, collega,
congratulazioni...

695
00:41:15,930 --> 00:41:17,330
Congratulazioni...

696
00:41:33,454 --> 00:41:34,899
Giù per le scale buie,

697
00:41:34,900 --> 00:41:38,321
c'è un suono rimbombante
dei soggetti che avanzano.

698
00:41:38,322 --> 00:41:39,322
"Fermati lì!"

699
00:41:46,089 --> 00:41:48,406
Noi siamo quelli leali e
fedele ai Signori,

700
00:41:48,408 --> 00:41:51,150
che veniamo ad accompagnare
al trovatore

701
00:41:52,286 --> 00:41:53,751
Eccolo!

702
00:42:01,439 --> 00:42:03,120
E' mio figlio.

703
00:42:03,121 --> 00:42:04,736
Da allora
in questo palazzo...

704
00:42:04,738 --> 00:42:06,430
...in cui il sole filtra appena,

705
00:42:06,431 --> 00:42:09,468
e in cui alcuni ricordi
sono ancora tristi,

706
00:42:09,469 --> 00:42:10,971
vive una principessa...

707
00:42:10,972 --> 00:42:13,365
...con disturbi cardiaci.

708
00:42:13,814 --> 00:42:15,675
Vai a prenderla, soldato,

709
00:42:15,705 --> 00:42:19,006
Porto con me un rimedio
Cosa darà al tuo cuore...

710
00:42:19,010 --> 00:42:20,966
...gioia e benessere.

711
00:42:21,107 --> 00:42:24,284
Andrò, ma se menti,
trovatore altezzoso,

712
00:42:24,287 --> 00:42:27,274
riattaccherai domani
più alto del castello.

713
00:42:36,442 --> 00:42:39,376
Avanti, "Re dei Trovatori",
dì le tue parole

714
00:42:39,377 --> 00:42:42,293
Che importa se muori?
gli occhi di una bella?

715
00:42:45,231 --> 00:42:46,580
In ginocchio, trovatore!

716
00:42:46,581 --> 00:42:47,831
Non puoi riceverlo in piedi.

717
00:42:47,832 --> 00:42:50,636
Ecco che arriva la principessa
Anna di Karaba.

718
00:43:30,851 --> 00:43:35,197
Non conosco il tuo nome, sconosciuto
straniero dal volto audace,

719
00:43:35,198 --> 00:43:37,425
ma dal momento che presumo
che hai ingegno,

720
00:43:37,429 --> 00:43:38,739
Ti sento.

721
00:43:40,362 --> 00:43:41,913
Sei la più bella.

722
00:43:43,441 --> 00:43:45,259
<i>Sono venuto a tirarti su il morale.</i>

723
00:43:46,010 --> 00:43:47,891
Sono venuto per tirarti su il morale.

724
00:43:48,592 --> 00:43:51,978
Sono venuto a tirarti su il morale,
bella principessa,

725
00:43:51,979 --> 00:43:54,987
con storie e
canzoni d'amore

726
00:43:55,288 --> 00:43:57,251
La tua anima è oscura,

727
00:43:57,252 --> 00:44:00,430
ma te lo giuro
Saprò come metterci il sole.

728
00:44:01,238 --> 00:44:03,112
Ti amo, trovatore.

729
00:44:04,357 --> 00:44:05,872
"Ti capisco, trovatore"...

730
00:44:08,301 --> 00:44:10,247
Ti capisco, trovatore...

731
00:44:13,132 --> 00:44:15,111
- Il trono.
- Il trono.

732
00:44:25,950 --> 00:44:28,956
- Ti capisco, trovatore.
- In D'armor d'Aquitania...

733
00:44:28,957 --> 00:44:33,888
vivi il mio passato castigliano,
e ne porto uno benedetto.

734
00:44:33,889 --> 00:44:35,389
ma sono in paradiso da anni,

735
00:44:35,390 --> 00:44:40,112
e da Bari, vengo a conoscere
alla luminosa Anna di Karaba.

736
00:44:52,508 --> 00:44:54,147
lo sento,
da ora in poi,

737
00:44:54,148 --> 00:44:57,240
Non potrò più avere
la vita senza la tua voce,

738
00:44:57,243 --> 00:44:59,310
senza essere uniti.

739
00:44:59,600 --> 00:45:04,037
Per mia volontà, ti scelgo come
mio marito e mio signore,

740
00:45:04,689 --> 00:45:08,532
a te, Carlo di Nancy,
mio amato trovatore.

741
00:45:28,038 --> 00:45:31,038
<i>BENVENUTO IN
COLONIA ESTIVA</i>

742
00:45:57,104 --> 00:45:58,787
-Buongiorno.
- Buongiorno.

743
00:45:58,788 --> 00:46:00,697
Buongiorno, miei cari.

744
00:46:01,498 --> 00:46:04,163
Grazie alla generosità di
la Contessa della Camera,

745
00:46:04,164 --> 00:46:06,709
quest'anno possiamo
provvedere alla colonia...

746
00:46:06,710 --> 00:46:08,958
...di questo magnifico castello.

747
00:46:08,959 --> 00:46:10,377
E inoltre,
in nome della contessa,

748
00:46:10,378 --> 00:46:12,447
Ti offro i miei saluti,

749
00:46:12,448 --> 00:46:15,455
e ho fiducia in questo,
alla fine delle vacanze,

750
00:46:15,456 --> 00:46:17,901
Dovrò solo essere felice
dei loro comportamenti,

751
00:46:17,902 --> 00:46:21,103
e il vantaggio che hanno
potrebbe uscire da questo soggiorno.

752
00:46:36,753 --> 00:46:39,379
Giovani, giovani, silenzio.

753
00:46:39,380 --> 00:46:42,680
Le donne a destra
e gli uomini a sinistra.

754
00:46:55,412 --> 00:46:56,939
Hai tolto la marmellata?
dalla valigia?

755
00:46:56,969 --> 00:46:59,848
- Cosa stai facendo, tesoro?
- Cosa sto facendo?

756
00:46:59,849 --> 00:47:02,029
- Sì, cosa stai facendo?
- È mio fratello...

757
00:47:02,030 --> 00:47:04,931
Nessuna discussione,
torna a casa tua, andiamo...

758
00:47:16,067 --> 00:47:17,073
Per favore...

759
00:47:17,574 --> 00:47:18,574
Per favore...

760
00:47:18,575 --> 00:47:22,023
A causa della carenza di personale,
Avremmo dovuto mescolare la sala da pranzo.

761
00:47:22,024 --> 00:47:24,738
Mi appello al senso del dovere
dei maestri...

762
00:47:24,739 --> 00:47:26,829
e il senso della disciplina
degli studenti,

763
00:47:26,830 --> 00:47:29,931
in modo che l'ordine venga rispettato.
Sedere.

764
00:47:35,992 --> 00:47:40,191
Da qui possiamo avere il
studenti costantemente sorvegliati.

765
00:47:40,192 --> 00:47:41,319
- Godere.
- Grazie.

766
00:47:41,320 --> 00:47:43,159
- Grazie.
- Godere.

767
00:47:44,130 --> 00:47:45,660
- Aiutati.
- Grazie.

768
00:47:47,472 --> 00:47:49,360
Grazie a Dio non ne abbiamo
dobbiamo voltare le spalle.

769
00:47:49,361 --> 00:47:51,183
Una gentile concessione.

770
00:47:52,827 --> 00:47:54,721
- Hai fame?
- Abbastanza.

771
00:47:54,722 --> 00:47:57,222
Posso averne una copia
la foto di quando siamo partiti?

772
00:47:57,223 --> 00:47:59,057
Se me lo danno,
Ne faccio uno al ritorno.

773
00:48:01,400 --> 00:48:02,758
Guarda quanti uomini...

774
00:48:02,759 --> 00:48:04,759
Mi limito semplicemente a guardarli.

775
00:48:05,255 --> 00:48:07,577
- Cosa ci sono utili?
- Pasta con fagioli.

776
00:48:09,939 --> 00:48:12,126
- Basta, basta...
- Basta.

777
00:48:12,457 --> 00:48:13,927
È troppo per me...

778
00:48:18,286 --> 00:48:20,831
Dobbiamo esserlo sempre
schiena contro schiena?

779
00:48:21,232 --> 00:48:22,759
Con quella vecchia lì...!

780
00:48:24,050 --> 00:48:27,128
Sono così lontani perché lo hanno fatto
paura che li mangeremo.

781
00:48:27,129 --> 00:48:29,129
Li guardo quando voglio.

782
00:48:38,314 --> 00:48:39,976
Ora tocca a me.

783
00:48:44,560 --> 00:48:45,620
Cosa vuoi?

784
00:48:48,517 --> 00:48:51,387
- Ma cosa stai facendo?
- Mi piace la tua principessa.

785
00:48:52,248 --> 00:48:55,041
Principessa, principessa...

786
00:48:56,082 --> 00:48:57,269
Cosa vuoi?

787
00:48:59,767 --> 00:49:01,590
Basta, sei un codardo!

788
00:49:08,472 --> 00:49:09,836
Stai fermo!

789
00:49:10,327 --> 00:49:11,615
Girandosi sempre.

790
00:49:11,616 --> 00:49:13,065
Quello che è successo?

791
00:49:13,066 --> 00:49:15,266
Girati, girati...

792
00:49:16,424 --> 00:49:19,192
- Cos'è successo?
- Niente, non lo so, si picchiano.

793
00:49:19,193 --> 00:49:20,681
Perché si sono picchiati?

794
00:49:20,682 --> 00:49:23,327
- Risposta!
- Risposta al direttore.

795
00:49:23,328 --> 00:49:25,372
Sono problemi tra
noi due

796
00:49:25,602 --> 00:49:26,875
Hai sentito?

797
00:49:26,876 --> 00:49:29,924
Oggi sarai rinchiuso
durante la ricreazione.

798
00:49:31,840 --> 00:49:34,241
Il primo giorno...
Che buon esempio...

799
00:49:38,602 --> 00:49:41,283
Cosa ne pensi? Era solo uno scherzo.
Questo non mi importa affatto.

800
00:49:41,284 --> 00:49:42,456
Allora lasciala in pace.

801
00:49:42,457 --> 00:49:44,157
Ok, quanti guai...

802
00:49:47,737 --> 00:49:50,610
Ma se ascoltiamo la vecchia,
Abbiamo rovinato la nostra vacanza.

803
00:49:50,611 --> 00:49:51,936
Sai cosa ti sto dicendo?

804
00:49:51,937 --> 00:49:54,688
- Chiederò di tornare a casa.
- Come tornare a casa!

805
00:49:54,689 --> 00:49:55,989
Devi cercare di aggirare il sistema,

806
00:49:55,990 --> 00:49:57,730
e vattene da qui
quando ci fa comodo.

807
00:49:57,731 --> 00:49:59,441
Viene organizzato un bel colpo di stato,
e tutto marcisce.

808
00:49:59,443 --> 00:50:01,597
- Sei d'accordo?
- SÌ. - E tu?

809
00:50:01,598 --> 00:50:04,458
- Basta poter vedere Mirella.
- Penso la stessa cosa.

810
00:50:06,865 --> 00:50:09,651
Non possono esserlo
così arrabbiato...

811
00:50:09,652 --> 00:50:12,052
Dai, fai la pace.
Rallegrarsi!

812
00:50:25,595 --> 00:50:26,686
Ragazzi...

813
00:50:27,587 --> 00:50:30,136
La vecchia se n'è andata.
Questo è il momento.

814
00:50:30,137 --> 00:50:32,093
- Per fare cosa?
- Per entrare nel lago.

815
00:50:32,094 --> 00:50:34,399
E' quello di cui stavamo parlando
accettato di fare.

816
00:50:34,400 --> 00:50:36,543
- Decidi subito.
- Sì, andiamo...

817
00:50:36,544 --> 00:50:38,809
- Non abbiamo fretta.
- Sì, andiamo, presto...

818
00:50:52,751 --> 00:50:54,534
Andiamo, andiamo...

819
00:51:07,346 --> 00:51:08,378
Dove sono?

820
00:51:16,320 --> 00:51:17,412
Mirella!

821
00:51:23,571 --> 00:51:24,708
Franco!

822
00:51:32,965 --> 00:51:34,249
Mirella...

823
00:51:43,550 --> 00:51:44,933
Franco...

824
00:51:46,730 --> 00:51:47,909
Mirella...

825
00:51:49,300 --> 00:51:50,310
<i>Franco...</i>

826
00:51:50,650 --> 00:51:51,711
Mirella...

827
00:51:58,190 --> 00:51:59,212
Franco...

828
00:52:07,748 --> 00:52:08,943
Quanto ho corso...

829
00:52:08,944 --> 00:52:11,601
Il mio cuore batte molto forte.
Sentilo.

830
00:52:14,242 --> 00:52:16,042
Anche il mio batte forte.

831
00:52:44,265 --> 00:52:45,921
Quanto è bello questo posto.

832
00:52:50,938 --> 00:52:52,284
Hai sentito l'eco?

833
00:52:54,333 --> 00:52:55,667
Che strano...

834
00:52:56,268 --> 00:52:59,733
- Un giorno ho sognato...
- Cosa?

835
00:52:59,934 --> 00:53:02,537
Ascolta...
Ti amo!

836
00:53:02,938 --> 00:53:04,272
<i>Ti amo.</i>

837
00:53:04,832 --> 00:53:06,096
<i>Ti amo.</i>

838
00:53:08,059 --> 00:53:09,995
- Trovatore...
- Ti ricordi?

839
00:53:09,996 --> 00:53:12,296
Avevo dimenticato
una parte.

840
00:53:13,055 --> 00:53:15,347
Quanto sei carina, principessa...

841
00:53:32,368 --> 00:53:34,425
Ehi, cosa stai facendo?

842
00:53:36,988 --> 00:53:40,068
Voi due cercate di scappare.
Cosa facevano lì?

843
00:53:40,072 --> 00:53:41,529
Proprio come te.

844
00:53:42,130 --> 00:53:43,658
Tutti vanno al lago.

845
00:53:43,659 --> 00:53:45,433
- Sì, al lago.
- Stavamo andando lì.

846
00:53:45,434 --> 00:53:48,234
Stavamo andando lì.
Andiamo...

847
00:53:48,235 --> 00:53:49,235
Andiamo...

848
00:54:06,191 --> 00:54:09,326
- Dove eravate voi due?
- Voi ragazzi vi nascondete sempre.

849
00:54:09,327 --> 00:54:11,346
- Perché hanno ritardato?
- E cosa gli importa?

850
00:54:11,347 --> 00:54:13,815
«Basta con la stupidità e
divertiamoci!

851
00:54:22,376 --> 00:54:24,816
Dove erano andati?
voi due siete andati?

852
00:54:13,817 --> 00:54:15,016
Andiamo...

853
00:54:25,348 --> 00:54:27,077
- Sai cosa mi ha detto questo ragazzo?
- Che cosa?

854
00:54:27,078 --> 00:54:29,578
- Che una ragazza si è sparata da qui.
- Come?

855
00:54:31,795 --> 00:54:33,817
Gino, possiamo farlo?
un giro in barca?

856
00:54:33,818 --> 00:54:36,365
Bene, vedrò come ottenerlo.

857
00:54:36,366 --> 00:54:39,864
- È vero che una ragazza si è sparata?
- Sì, la figlia del pastore.

858
00:54:39,865 --> 00:54:41,523
E sono riusciti a tirarla fuori?

859
00:54:41,524 --> 00:54:44,461
Sì, ma molto più tardi,
perché lì è molto profondo.

860
00:54:44,462 --> 00:54:46,424
Vogliono vedere come
Salto ed esco?

861
00:54:46,425 --> 00:54:47,200
Io non.

862
00:54:47,201 --> 00:54:50,128
Prova, prova.
Tieni loro compagnia.

863
00:54:50,129 --> 00:54:52,126
Perché si è tuffato nel lago?

864
00:54:52,128 --> 00:54:55,032
Perché ce l'ha fatta il padre
della casa.

865
00:54:55,033 --> 00:54:56,727
E perché l'ha cacciata di casa?

866
00:54:56,728 --> 00:54:58,122
Perché era una degenerata.

867
00:54:58,123 --> 00:55:00,503
Ho fatto l'amore con a
impiegato ferroviario.

868
00:55:00,505 --> 00:55:02,933
Li ho visti baciarsi molte volte,

869
00:55:02,934 --> 00:55:06,581
ma ora l'hanno cacciata
dalla casa e si suicidò.

870
00:55:10,035 --> 00:55:12,820
Vincenzo, vieni qui.

871
00:55:12,821 --> 00:55:15,692
Assicurati Rosina
lo sta avendo.

872
00:55:15,693 --> 00:55:17,641
- Cosa stai mangiando?
- Il bambino.

873
00:55:17,642 --> 00:55:18,831
-Chi è Rosina?
- La mucca.

874
00:55:18,832 --> 00:55:19,991
Perché non andiamo a vederlo?

875
00:55:19,993 --> 00:55:22,579
- Non hai visto nascere un vitello?
- No.

876
00:55:22,580 --> 00:55:25,676
Nato come un cane o un gatto,
ma è molto più grande.

877
00:55:25,677 --> 00:55:26,927
Vediamolo.

878
00:55:26,928 --> 00:55:28,928
"Sicuramente non lo so
impressioneranno?

879
00:55:28,929 --> 00:55:30,890
No, no, no...

880
00:55:30,891 --> 00:55:32,646
- Andiamo...
- Mariella dammi la mano, vieni.

881
00:55:39,530 --> 00:55:41,346
Vincenzo, fai presto.

882
00:55:55,936 --> 00:55:58,079
Vincenzo,
Vieni proprio adesso?

883
00:55:58,080 --> 00:55:59,826
E chi sono tutti?
queste persone?

884
00:55:59,827 --> 00:56:02,446
Sono quelli che lo erano
nel lago.

885
00:56:03,147 --> 00:56:04,547
Bene, andiamo...

886
00:56:08,423 --> 00:56:09,465
Se avessero visto com'era:

887
00:56:09,466 --> 00:56:11,728
Piccolo, piccolo,

888
00:56:11,729 --> 00:56:14,550
con una bella lingua tutta rosa,
le piccole, piccole gambe...

889
00:56:14,551 --> 00:56:16,750
Non so come potrei
stare in piedi

890
00:56:16,799 --> 00:56:21,038
Che straordinario arrivare
mondo con occhi, naso, bocca,

891
00:56:21,039 --> 00:56:23,075
e inizia a muggire all'improvviso.

892
00:56:23,076 --> 00:56:24,705
C'è qualcosa che non capisco.

893
00:56:24,706 --> 00:56:26,905
Cosa hai mangiato quando
Era dentro la madre?

894
00:56:26,906 --> 00:56:30,156
- Cosa ha mangiato la madre.
- E se non gli piacesse?

895
00:56:31,062 --> 00:56:33,240
A tutto questo,
Come respirava...

896
00:56:33,241 --> 00:56:34,644
...quando lo ero
dentro la mucca?

897
00:56:34,645 --> 00:56:36,430
E chi lo sa?

898
00:56:36,431 --> 00:56:37,790
Forza ragazzi, è tardi

899
00:56:37,791 --> 00:56:40,215
e comincia a diventare pericoloso
se Serafina passa.

900
00:56:40,216 --> 00:56:42,343
Che fa Mirella, dorme?

901
00:56:42,344 --> 00:56:44,241
No, non dorme...

902
00:56:44,242 --> 00:56:45,342
Pensa...

903
00:56:46,061 --> 00:56:48,061
Pensa al tuo trovatore.

904
00:56:54,668 --> 00:56:56,296
Sì, ma sei sicuro?
Per cosa era vivo?

905
00:56:56,297 --> 00:56:57,856
Perché no? Naturalmente...

906
00:56:57,857 --> 00:56:59,814
- Che fai, dormi?
- No, non dormo.

907
00:56:59,815 --> 00:57:01,218
Lo sogno sempre.

908
00:57:01,219 --> 00:57:02,955
Quando ho visto il
vitello in piedi,

909
00:57:02,956 --> 00:57:04,475
Sono quasi svenuto.

910
00:57:04,476 --> 00:57:05,400
Che fenomeno...

911
00:57:05,401 --> 00:57:07,971
Non c'è da stupirsi, non è facile
neonato in piedi.

912
00:57:07,972 --> 00:57:09,272
Che idiota...

913
00:57:09,470 --> 00:57:11,126
Non abbiamo quattro gambe.

914
00:57:13,037 --> 00:57:15,498
- Sai come iniziare a nascere?
- Come le piante.

915
00:57:15,500 --> 00:57:17,136
Una volta ho piantato a
semi di pesca,

916
00:57:17,137 --> 00:57:18,549
e in un anno germogliò.

917
00:57:18,550 --> 00:57:20,521
E chi ha seminato il vitello?

918
00:57:21,522 --> 00:57:25,200
Vorrei sapere il momento
proprio dove abbiamo cominciato a vivere.

919
00:57:26,316 --> 00:57:27,614
Un'idea!

920
00:57:27,615 --> 00:57:30,781
- Domani, sai cosa facciamo?
- Che cosa?

921
00:57:30,782 --> 00:57:31,925
Nel taccuino,

922
00:57:31,926 --> 00:57:34,700
invece del
compito settimanale,

923
00:57:34,701 --> 00:57:36,301
scriviamo...

924
00:57:43,280 --> 00:57:45,766
Signorina, venga qui.

925
00:57:55,768 --> 00:57:56,868
Dimmi...

926
00:57:57,814 --> 00:58:01,813
Deve venire a supervisionare,
e ricorda che sono puniti.

927
00:58:03,287 --> 00:58:04,378
Dai.

928
00:58:07,937 --> 00:58:10,160
Seduto, seduto...

929
00:58:11,761 --> 00:58:14,321
Canta, canta...

930
00:58:14,324 --> 00:58:16,229
Poi faremo i compiti.

931
00:58:20,050 --> 00:58:21,952
Ah, è già qui.

932
00:58:22,453 --> 00:58:23,979
Mi hai fatto chiamare?
Quello che è successo?

933
00:58:23,980 --> 00:58:24,906
Quello che è successo?

934
00:58:24,907 --> 00:58:26,733
Te lo dico, seguimi...

935
00:58:27,186 --> 00:58:28,491
È uno scandalo.

936
00:58:33,918 --> 00:58:35,244
È uno scandalo.

937
00:58:36,045 --> 00:58:40,038
Non ho mai visto così tanto
volgarità e audacia insieme.

938
00:58:42,439 --> 00:58:44,403
Ascolta queste cose:

939
00:58:44,404 --> 00:58:46,423
"Come veniamo al mondo?

940
00:58:46,424 --> 00:58:49,694
Come sta il bambino?
nel grembo della madre?"

941
00:58:49,695 --> 00:58:52,321
Avere un insegnante,
leggilo attentamente.

942
00:58:52,922 --> 00:58:56,307
E, naturalmente, è uno dei
i suoi allievi, Franco Berardi.

943
00:58:56,308 --> 00:58:58,947
Cosa vuoi che faccia, se io
Ho dettato le domande da solo?

944
00:58:58,948 --> 00:59:00,251
Lo so già,

945
00:59:00,252 --> 00:59:02,401
ma non se ne rende conto
Di cosa sono viziosi?

946
00:59:02,402 --> 00:59:03,740
Questo è quello che sono.

947
00:59:03,741 --> 00:59:08,029
- No signora, sono curiosi.
- Sì, è più corretto chiamarli così.

948
00:59:08,030 --> 00:59:10,142
Tienilo presente
Non sono più bambini piccoli.

949
00:59:10,143 --> 00:59:14,081
E' la prima volta che vedono qualcosa
che ha incoraggiato le tue fantasie,

950
00:59:14,082 --> 00:59:16,053
e se ne sono accorti
di certe cose.

951
00:59:16,054 --> 00:59:19,316
Se fossero d'accordo
nello scrivere tutto questo,

952
00:59:19,317 --> 00:59:23,150
Voglio individuare il
mandanti ed espellerli.

953
00:59:23,151 --> 00:59:25,101
ad esempio ad altri.

954
00:59:25,648 --> 00:59:28,086
Signora Direttore,
fai quello che vuoi.

955
00:59:28,087 --> 00:59:30,080
Non è possibile farlo
complice di un insegnante.

956
00:59:30,081 --> 00:59:32,150
Come ti permetti?
esprimerti così?

957
00:59:32,151 --> 00:59:34,204
Questi studenti non dovrebbero
essere punito.

958
00:59:34,205 --> 00:59:36,613
Non hanno fatto alcun male
ponendoci quelle domande.

959
00:59:36,614 --> 00:59:39,281
L'unica cosa ragionevole
possiamo fare...

960
00:59:39,282 --> 00:59:41,114
...è rispondere alle vostre domande
con onestà e sincerità.

961
00:59:41,115 --> 00:59:42,751
Ma tu sei pazzo.

962
00:59:42,942 --> 00:59:44,728
Vuoi andare contro
un sistema educativo...

963
00:59:44,729 --> 00:59:46,840
...che è il risultato di
un'antica saggezza,

964
00:59:46,841 --> 00:59:49,508
e di tutta una tradizione
morale e religiosa.

965
00:59:49,509 --> 00:59:51,142
Questo è il suo errore, signora.

966
00:59:51,143 --> 00:59:54,555
Forse non sai che il mondo
l’antica saggezza non segue più.

967
00:59:54,558 --> 00:59:56,574
Oggi i ragazzi hanno
incoraggiava la sua fantasia.

968
00:59:56,575 --> 00:59:58,212
Vogliono sapere presto,

969
00:59:58,213 --> 01:00:00,455
e dobbiamo rispondere
alle tue domande,

970
01:00:00,456 --> 01:00:01,480
prima che sia troppo tardi,

971
01:00:01,481 --> 01:00:03,086
prima di creare il tuo
propri complessi,

972
01:00:03,089 --> 01:00:04,668
che può rovinare
una vita intera,

973
01:00:04,671 --> 01:00:07,836
o quel qualche cattivo compagno
approfittarne malvagiamente e goffamente.

974
01:00:07,842 --> 01:00:09,575
Non siamo noi
dobbiamo pensarci,

975
01:00:09,576 --> 01:00:10,607
ma le famiglie.

976
01:00:10,608 --> 01:00:12,586
«E tu ci credi ai genitori
sono in grado di farlo?

977
01:00:12,587 --> 01:00:14,539
Dovrebbe iniziare
per educarli.

978
01:00:14,540 --> 01:00:16,475
Ma il problema è urgente.

979
01:00:16,476 --> 01:00:17,999
Più di quanto si pensi.

980
01:00:18,000 --> 01:00:20,914
È nelle capacità dell'educatore
per affrontarlo in modo semplice,

981
01:00:20,915 --> 01:00:23,154
e adatto a
sensibilità di ogni giovane.

982
01:00:23,155 --> 01:00:25,319
ma tu vuoi
distruggere la sua innocenza.

983
01:00:25,320 --> 01:00:28,249
Oggi abbiamo un solo mezzo per farlo
salva l'innocenza dei bambini,

984
01:00:28,250 --> 01:00:30,094
ed è istruirli in tempo.

985
01:00:30,095 --> 01:00:33,454
I nostri figli aprono gli occhi
un mondo corrotto e sporco,

986
01:00:33,455 --> 01:00:36,684
e dobbiamo aiutarli in questo
sporco senza esserne toccato.

987
01:00:36,685 --> 01:00:41,241
Educa il tuo cuore a proteggere
agli innocenti della prefanazione.

988
01:00:41,242 --> 01:00:42,884
Questa è la vera educazione,

989
01:00:42,885 --> 01:00:44,327
e non ciò che difendi,

990
01:00:44,328 --> 01:00:47,123
basato su vecchi sistemi
di inganno e ipocrisia.

991
01:00:47,124 --> 01:00:49,022
Ti proibisco di dire un'altra parola.

992
01:00:49,023 --> 01:00:52,156
- Scusami, non volevo offenderti.
- Non si tratta di offesa.

993
01:00:52,157 --> 01:00:56,175
Con le sue idee non può restare
un altro momento in questa colonia.

994
01:00:56,776 --> 01:01:00,564
Metti le tue idee in valigia,
e partire il prima possibile.

995
01:01:00,565 --> 01:01:03,583
mi prenderò cura di me
informa il tuo superiore

996
01:01:03,584 --> 01:01:07,319
e vedrai che non metterai
più il piede in una scuola.

997
01:01:08,020 --> 01:01:10,181
E ora,
Vattene da qui adesso.

998
01:01:10,182 --> 01:01:12,352
va bene,
Come desidera, signora.

999
01:01:17,308 --> 01:01:20,170
- Ha torto, signora.
- Per favore, insegnante,

1000
01:01:21,172 --> 01:01:23,207
non lasciarti riempire
dirigetevi verso di lei.

1001
01:01:23,208 --> 01:01:24,658
Questo è esaltato.

1002
01:01:24,681 --> 01:01:27,560
Ieri ne ho scoperto uno
studenti, Mirella Giusti,

1003
01:01:27,561 --> 01:01:28,989
nella foresta con un giovane,

1004
01:01:28,990 --> 01:01:32,702
e lei faceva scherma, non so cosa
argomenti per giustificarlo.

1005
01:01:32,705 --> 01:01:34,388
Ma ora è finita
Capisci?

1006
01:01:34,389 --> 01:01:37,518
Nessuno mi fermerà
fare quello che voglio.

1007
01:01:41,500 --> 01:01:44,475
Hai ragione, signora,
Hai assolutamente ragione.

1008
01:01:59,800 --> 01:02:00,979
Vai avanti...

1009
01:02:03,060 --> 01:02:06,808
hai visto? Il muro è altro
duro della testa.

1010
01:02:06,809 --> 01:02:08,607
Mi dispiace sinceramente.

1011
01:02:09,808 --> 01:02:13,469
Mi ha fatto vedere la vergogna di esserlo
qui solo per guadagnare uno stipendio.

1012
01:02:13,470 --> 01:02:15,821
Non tutti possiamo farlo
sii realistico,

1013
01:02:15,822 --> 01:02:18,433
Ci sono anche i rassegnati.

1014
01:02:18,434 --> 01:02:23,101
Iniziamo tutti la corsa
pensando di fare grandi cose,

1015
01:02:23,102 --> 01:02:25,432
e poi abbiamo dovuto farlo
lasciateli uno per uno...

1016
01:02:25,433 --> 01:02:26,567
...per strada.

1017
01:02:27,207 --> 01:02:29,509
lascia stare questo,
sta arrivando una tempesta.

1018
01:02:29,510 --> 01:02:31,044
Vuoi partire stasera?

1019
01:02:31,045 --> 01:02:33,162
"Non ho sentito cosa
ha detto il regista?

1020
01:02:33,163 --> 01:02:35,077
Ma non ci sono più treni
fino a domani mattina.

1021
01:02:35,080 --> 01:02:38,663
Non importa, c'è un albergo
vicino alla stazione.

1022
01:02:40,666 --> 01:02:42,080
Ascolta,
ora te ne vai,

1023
01:02:42,081 --> 01:02:46,131
e forse mai più
ci vediamo nella vita,

1024
01:02:46,132 --> 01:02:48,550
Ecco perché voglio dirti...

1025
01:02:48,551 --> 01:02:50,161
No, per favore

1026
01:02:50,163 --> 01:02:53,057
non dire nulla,
Non farmi piangere più.

1027
01:02:59,803 --> 01:03:03,364
Volevo dirti che non succede
vicino a una persona come te,

1028
01:03:03,365 --> 01:03:05,453
senza sentirsi toccato.

1029
01:03:06,283 --> 01:03:08,465
Questa è l'unica cosa
Volevo dirglielo.

1030
01:03:13,200 --> 01:03:14,420
Grazie...

1031
01:03:15,621 --> 01:03:18,054
sono sicuro che,
anche se vado,

1032
01:03:18,055 --> 01:03:20,297
gli studenti dovranno sempre farlo
qualcuno che li capisca e li ami,

1033
01:03:20,298 --> 01:03:22,247
che è ciò di cui hanno bisogno adesso.

1034
01:03:22,248 --> 01:03:25,472
Si ricorderanno
"La principessa e il trovatore"?

1035
01:03:26,443 --> 01:03:28,373
Non sono calmo.

1036
01:03:31,508 --> 01:03:35,109
Voglio lasciare un'eredità,

1037
01:03:35,110 --> 01:03:38,139
per ricordarmi,
vuoi?

1038
01:03:39,640 --> 01:03:41,944
"Il ragazzo, quello sconosciuto."

1039
01:03:42,910 --> 01:03:44,215
Grazie.

1040
01:03:45,261 --> 01:03:47,630
Non aver paura, Anna.

1041
01:03:48,131 --> 01:03:49,213
Arrivederci.

1042
01:03:50,958 --> 01:03:52,385
Arrivederci.

1043
01:03:52,386 --> 01:03:53,769
Mi dispiace.

1044
01:03:55,252 --> 01:03:57,970
Lo sento davvero
lascialo andare

1045
01:04:05,880 --> 01:04:07,699
- E poi, come si fa?
- Come è fatto?

1046
01:04:07,700 --> 01:04:09,987
- Allora non capisci niente.
- Non lo capisco nemmeno.

1047
01:04:09,988 --> 01:04:11,084
Ovviamente non capisci.

1048
01:04:11,085 --> 01:04:13,576
Primo, ti puzza la bocca,

1049
01:04:13,577 --> 01:04:14,875
e inoltre,
sei troppo brutto.

1050
01:04:14,876 --> 01:04:16,919
- E tu pensi di essere carino?
- Con le donne,

1051
01:04:16,920 --> 01:04:19,921
- Ti spiegherò come farlo.
- Sei uno dei miei colleghi?

1052
01:04:19,922 --> 01:04:21,857
Cosa insegni,
Scienze naturali?

1053
01:04:21,858 --> 01:04:24,235
Ebbene, non lo vedo
Hanno sprecato il loro tempo.

1054
01:04:24,236 --> 01:04:26,766
Avevano paura che non avremmo voluto
rispondere alle tue domande?

1055
01:04:26,767 --> 01:04:28,972
Non c'è niente di
straordinario o proibito.

1056
01:04:29,293 --> 01:04:33,069
È solo che non possono essere dati
lezioni collettive su questo.

1057
01:04:33,071 --> 01:04:36,619
Inizierò con te, grande uomo,
che dici di saperne più degli altri.

1058
01:04:37,140 --> 01:04:40,062
E anche tu, Franco,
Lavoriamo insieme, vieni.

1059
01:04:51,603 --> 01:04:53,767
Li ho scelti perché forse
ne ho più bisogno...

1060
01:04:53,768 --> 01:04:55,694
...per conoscere bene certe cose.

1061
01:04:55,696 --> 01:04:58,309
Ho sempre paura
dimenticare certe cose.

1062
01:04:58,310 --> 01:04:59,559
Dimmi, dove hai imparato?
quelle cose...

1063
01:04:59,560 --> 01:05:01,126
...cosa gli hai spiegato?
ai tuoi colleghi?

1064
01:05:01,127 --> 01:05:02,737
Queste sono cose conosciute.

1065
01:05:02,738 --> 01:05:04,435
L'hai imparato per strada, vero?

1066
01:05:04,436 --> 01:05:07,165
e ora, con lo stesso sistema,
vuoi insegnarli agli altri.

1067
01:05:07,168 --> 01:05:09,993
E forse li hai messi nel
testa chissà cosa.

1068
01:05:09,994 --> 01:05:11,106
E tu...

1069
01:05:11,507 --> 01:05:14,645
"Dovevi vedere nascere un vitello."
conosci i misteri della vita?

1070
01:05:14,646 --> 01:05:18,541
- Alcune cose le sapevo...
- Tuo padre ne ha parlato?

1071
01:05:18,543 --> 01:05:20,156
Una volta ho cercato me stesso...

1072
01:05:20,158 --> 01:05:23,217
...penso di parlarmi
di quelle cose.

1073
01:05:23,218 --> 01:05:27,015
- ma gli mancava il coraggio.
- È possibile...

1074
01:05:27,016 --> 01:05:29,425
Prima di tutto,
Voglio dirti che, alla tua età,

1075
01:05:29,426 --> 01:05:31,210
è importante considerare
alle giovani donne...

1076
01:05:31,211 --> 01:05:33,363
...come un campo
di esperimenti.

1077
01:05:33,364 --> 01:05:36,001
Sono desideri che nascono
forse inconsciamente,

1078
01:05:36,002 --> 01:05:38,337
perché l'istinto
ti spinge ad agire così.

1079
01:05:38,338 --> 01:05:40,926
Ma umani
Differiscono dagli animali...

1080
01:05:40,932 --> 01:05:44,618
...proprio in quanto hanno il
capacità di controllare i propri istinti.

1081
01:05:44,619 --> 01:05:46,566
devi
rispettare e proteggere...

1082
01:05:46,567 --> 01:05:48,200
ai suoi compagni.

1083
01:05:48,201 --> 01:05:50,818
Potrebbe succedere domani
essere le nostre mogli,

1084
01:05:50,819 --> 01:05:52,687
le madri dei loro figli.

1085
01:05:52,688 --> 01:05:55,354
anch'io avevo la tua età
e se ti parlo così,

1086
01:05:55,355 --> 01:05:56,905
È perché ricordo.

1087
01:05:58,938 --> 01:06:03,023
Ricordo che un giorno stavo giocando a calcio
nel giardino della casa di mio padre,

1088
01:06:03,024 --> 01:06:06,260
e calciò la palla
la casa accanto.

1089
01:06:06,261 --> 01:06:10,016
Sono andato a cercarla e l'ho incontrata
una ragazza quasi della mia età.

1090
01:06:10,017 --> 01:06:11,990
Da quel giorno in poi,

1091
01:06:11,991 --> 01:06:16,158
Sono sempre riuscito a lanciare
la palla oltre la recinzione divisoria.

1092
01:06:18,159 --> 01:06:21,185
Quella ragazza, nel corso degli anni,
È diventata mia moglie.

1093
01:06:21,886 --> 01:06:25,120
mi sarebbe piaciuto
invecchiare con lei,

1094
01:06:25,121 --> 01:06:27,665
ma il destino non ha voluto.

1095
01:06:27,936 --> 01:06:31,026
Ma il ricordo resta
di quella ragazza...

1096
01:06:32,291 --> 01:06:34,160
Un bellissimo ricordo...

1097
01:06:35,161 --> 01:06:37,361
...e puro, capisci?

1098
01:06:39,315 --> 01:06:41,774
- Sai chi era Pasteur?
- No, professore.

1099
01:06:41,775 --> 01:06:43,070
- E tu?
- No.

1100
01:06:43,071 --> 01:06:46,021
Ebbene, Pasteur lo era
un grande accademico,

1101
01:06:46,022 --> 01:06:49,626
che ci ha insegnato che non esiste
generazione spontanea.

1102
01:06:49,627 --> 01:06:51,185
Il fiore viene dal fiore,

1103
01:06:51,186 --> 01:06:52,920
l'animale dell'animale,
l'uomo dell'uomo.

1104
01:06:52,921 --> 01:06:55,400
E le donne lo sono
per fare cosa?

1105
01:06:57,189 --> 01:07:00,328
Quasi, quasi ne sai più di
io in questa faccenda.

1106
01:07:00,624 --> 01:07:02,264
Pertanto,
Succede proprio che,

1107
01:07:02,265 --> 01:07:04,860
poiché non esiste
generazione spontanea,

1108
01:07:04,861 --> 01:07:07,530
è necessario che un essere
dare la vita ad un altro essere.

1109
01:07:07,531 --> 01:07:09,773
Il seguente,
Non abbiamo mai voluto nasconderlo.

1110
01:07:09,774 --> 01:07:12,539
C'è una preghiera che
dici ogni giorno,

1111
01:07:12,540 --> 01:07:14,260
È la preghiera più bella
quegli uomini...

1112
01:07:14,261 --> 01:07:16,824
...hanno elevato al
maternità divina.

1113
01:07:16,825 --> 01:07:19,305
"Benedetto sia il frutto
dal tuo grembo, Gesù."

1114
01:07:19,306 --> 01:07:20,398
NO?

1115
01:07:20,399 --> 01:07:23,794
Ragazzi,
Ti chiedo per favore,

1116
01:07:23,795 --> 01:07:25,499
mi fido di te...

1117
01:07:31,108 --> 01:07:32,362
Signorina,

1118
01:07:32,363 --> 01:07:33,963
dove sta andando?

1119
01:07:34,603 --> 01:07:35,855
Arrivederci, caro.

1120
01:07:38,412 --> 01:07:39,456
Andiamo...

1121
01:07:48,877 --> 01:07:50,593
Ragazzi, venite qui.

1122
01:07:50,644 --> 01:07:52,151
La signora se n'è andata.

1123
01:07:52,152 --> 01:07:54,182
La vecchia l'ha buttata fuori.

1124
01:07:54,184 --> 01:07:57,860
- Dove potrebbe essere andato?
- Come lo scopriamo?

1125
01:07:58,877 --> 01:08:00,073
Attenzione, ragazze.

1126
01:08:05,399 --> 01:08:07,751
è sbagliato
La poveretta è malata.

1127
01:08:07,752 --> 01:08:10,410
Portatela in infermeria,
subito

1128
01:08:11,167 --> 01:08:13,411
È preoccupante cosa
È successo a questa ragazza.

1129
01:08:19,502 --> 01:08:23,512
Ditelo al Direttore
che una ragazza è svenuta.

1130
01:08:33,459 --> 01:08:34,509
Forza, ragazze!

1131
01:08:34,510 --> 01:08:36,899
Sono riusciti a scappare
come hanno fatto?

1132
01:08:36,900 --> 01:08:38,219
Li abbiamo visti dalla finestra.

1133
01:08:38,222 --> 01:08:39,229
Dove stanno andando?

1134
01:08:39,230 --> 01:08:42,313
Salutiamo la signora
Anna alla stazione.

1135
01:08:42,314 --> 01:08:44,072
Avanti ragazzi,
andiamo tutti insieme.

1136
01:08:44,073 --> 01:08:45,373
- Sei d'accordo?
- Sì, sì...

1137
01:08:45,374 --> 01:08:46,674
- Andiamo...
- Andiamo...

1138
01:08:48,217 --> 01:08:49,871
Sono molto felice di vederti.

1139
01:08:49,872 --> 01:08:51,451
I'm happy too.

1140
01:08:51,452 --> 01:08:52,458
Andiamo...

1141
01:09:09,514 --> 01:09:12,199
Ehi ragazzi, aspettate...

1142
01:09:12,200 --> 01:09:14,522
Stiamo andando troppo lontano.

1143
01:09:14,523 --> 01:09:16,720
La tempesta sta arrivando.

1144
01:09:16,721 --> 01:09:19,402
È un peccato non poterti salutare
alla signorina Anna.

1145
01:09:19,403 --> 01:09:20,584
ma torniamo al castello.

1146
01:09:20,585 --> 01:09:23,805
Sì, ma se andiamo da questa parte,
È molto più lungo.

1147
01:09:23,807 --> 01:09:26,223
- Allora, attraversiamo la foresta.
- Sì, sì...

1148
01:09:26,224 --> 01:09:28,673
- No, non andiamo con loro.
- Ehi, voi due!

1149
01:09:28,674 --> 01:09:29,914
Cosa stai facendo qui?

1150
01:09:29,915 --> 01:09:31,795
Cosa fai sempre?
inseguendoci

1151
01:09:31,796 --> 01:09:32,860
Cosa c'è che non va in te?

1152
01:09:32,861 --> 01:09:34,360
Ok, me ne vado...

1153
01:09:36,137 --> 01:09:38,874
- Voglio andare alla stazione.
- Ma non è possibile.

1154
01:09:38,876 --> 01:09:40,980
Sta iniziando a piovere.
Torniamo indietro.

1155
01:09:52,457 --> 01:09:54,355
Dove siete voi due?

1156
01:09:54,358 --> 01:09:56,660
Aspettiamo quei due.

1157
01:09:56,661 --> 01:09:58,570
Sì, ma non lo siamo
fare sport.

1158
01:09:58,571 --> 01:10:01,441
- Cerchiamoli, ma senza perderci.
- Facciamolo così:

1159
01:10:01,442 --> 01:10:04,195
Guarda in due direzioni,
e resto qui.

1160
01:10:22,971 --> 01:10:24,605
Dove sono?

1161
01:10:25,448 --> 01:10:26,511
Oh...

1162
01:10:28,106 --> 01:10:29,206
Vieni...

1163
01:11:09,688 --> 01:11:11,082
C'è qualcuno lì?

1164
01:11:11,083 --> 01:11:13,003
Franco, andiamo, ho paura.

1165
01:11:13,004 --> 01:11:14,796
Entriamo, non c'è nessuno.

1166
01:11:36,215 --> 01:11:38,839
Ascolta quanto piove.
Non appena la tempesta finisce,

1167
01:11:38,840 --> 01:11:41,628
- Scapperemo.
- Speriamo che finisca presto.

1168
01:11:41,629 --> 01:11:42,949
Calmati!

1169
01:11:43,350 --> 01:11:45,862
Questo deve essere un
chiesa abbandonata.

1170
01:11:46,570 --> 01:11:49,100
- E' stato bombardato?
- Non lo so.

1171
01:11:50,266 --> 01:11:51,500
Vieni qui.

1172
01:11:55,652 --> 01:11:59,296
Possiamo accendere un piccolo fuoco,
poiché c'è qui la luce.

1173
01:12:08,472 --> 01:12:10,917
Quando potremo tornare al castello?

1174
01:12:10,918 --> 01:12:12,111
E perché ti preoccupa così tanto?

1175
01:12:12,112 --> 01:12:14,772
Stai calmo,
ti renderai conto,

1176
01:12:14,773 --> 01:12:16,002
e capiranno.

1177
01:12:17,249 --> 01:12:18,884
Capiranno?

1178
01:12:44,833 --> 01:12:47,448
Signora, eccoli qui,
eccoli!

1179
01:12:49,519 --> 01:12:51,967
Ah...eccoli!

1180
01:12:51,968 --> 01:12:54,368
mi trattengo...

1181
01:12:54,388 --> 01:12:55,300
Fuori!

1182
01:12:55,301 --> 01:12:56,687
Vai a letto adesso.

1183
01:12:56,688 --> 01:12:58,293
Domani sistemeremo
i conti.

1184
01:12:59,940 --> 01:13:01,044
Fermare!

1185
01:13:02,026 --> 01:13:04,084
Questi non sono tutti.

1186
01:13:04,085 --> 01:13:05,783
Dove sono gli altri?
Chi manca?

1187
01:13:05,784 --> 01:13:07,285
Ci deve essere
perso nella foresta.

1188
01:13:07,286 --> 01:13:08,937
- Chi si era perso?
-Franco e Mirella.

1189
01:13:08,938 --> 01:13:10,558
- Mirella Giusti?
- SÌ.

1190
01:13:10,559 --> 01:13:13,068
Era quello che ho trovato ieri
con un ragazzo

1191
01:13:14,259 --> 01:13:17,060
Con quello sguardo di
ragazzina innocente...

1192
01:13:17,062 --> 01:13:20,140
Chiamerà subito suo padre,
per venire a cercarla.

1193
01:13:20,142 --> 01:13:23,099
Serafina e Valentino,
portali nelle loro camere da letto adesso,

1194
01:13:23,100 --> 01:13:24,540
e che non se ne vadano da lì.

1195
01:13:24,541 --> 01:13:26,029
Andare via!

1196
01:13:27,700 --> 01:13:29,630
- Cosa stai guardando?
- Niente, niente...

1197
01:13:30,651 --> 01:13:31,531
Cosa hanno fatto?

1198
01:13:31,532 --> 01:13:33,132
Ma dove sono?

1199
01:13:56,455 --> 01:13:58,702
Mirella, cos'hai?
Freddo?

1200
01:14:01,403 --> 01:14:02,603
Un po'...

1201
01:14:07,604 --> 01:14:08,951
Sei tutto bagnato.

1202
01:14:08,952 --> 01:14:10,983
Dammi il maglione,
È così che lo asciughiamo.

1203
01:14:11,154 --> 01:14:12,984
Toglitelo, andiamo,
andiamo...

1204
01:14:14,108 --> 01:14:15,699
Toglitelo, andiamo...

1205
01:14:17,280 --> 01:14:18,400
Andiamo...

1206
01:14:56,118 --> 01:14:57,170
Mirella...

1207
01:14:58,171 --> 01:15:00,271
Non appena si asciuga,
L'ho indossato.

1208
01:15:05,763 --> 01:15:09,428
Pensi che ci puniranno?
Quando torneremo alla colonia?

1209
01:15:09,429 --> 01:15:11,975
Non è colpa nostra
se arrivasse il temporale.

1210
01:15:12,569 --> 01:15:13,772
Cosa ne pensi?

1211
01:15:15,073 --> 01:15:17,573
Quando sono vicino a te,
Mi sento più calmo.

1212
01:15:21,069 --> 01:15:24,015
Non sei felice a casa.

1213
01:15:24,019 --> 01:15:25,719
Tuo padre è molto severo,

1214
01:15:27,348 --> 01:15:28,948
e anche tua mamma.

1215
01:15:34,126 --> 01:15:36,843
Franco, cosa hai intenzione di fare?
quando sarai più grande?

1216
01:15:36,844 --> 01:15:40,958
- Vado in America.
- Potrei andare anch'io?

1217
01:15:40,959 --> 01:15:43,671
- Chiaro.
- Perché sei così sicuro?

1218
01:15:43,672 --> 01:15:45,315
Perché ti sposerò.

1219
01:15:59,919 --> 01:16:01,163
Hai freddo?

1220
01:16:02,423 --> 01:16:04,100
No, ho paura.

1221
01:16:13,172 --> 01:16:15,000
Sei ricresciuto.

1222
01:16:15,001 --> 01:16:16,818
Quando li ho tagliati,

1223
01:16:16,819 --> 01:16:19,508
in quel momento non mi dava
renditi conto che ti amavo già.

1224
01:16:19,509 --> 01:16:23,523
allora lo eri
pensando a Giannina.

1225
01:16:23,524 --> 01:16:25,150
Cosa c'entra?
Giannina con quello?

1226
01:16:25,151 --> 01:16:26,777
L'amavi.

1227
01:16:29,183 --> 01:16:31,390
- L'hai baciata?
- Non dire sciocchezze...

1228
01:16:31,521 --> 01:16:34,347
- Dimmi, l'hai baciata?
- Sei geloso.

1229
01:16:34,363 --> 01:16:37,688
Non preoccuparti,
Giannina non è niente per me.

1230
01:16:38,181 --> 01:16:39,589
Un amico...

1231
01:16:40,060 --> 01:16:41,590
...per passare il tempo.

1232
01:16:42,385 --> 01:16:43,634
Veramente?

1233
01:16:43,635 --> 01:16:44,915
Lo giuro.

1234
01:16:45,168 --> 01:16:46,754
sono felice,

1235
01:16:46,755 --> 01:16:49,588
perché se ami
ad un'altra ragazza,

1236
01:16:50,239 --> 01:16:51,267
Io...

1237
01:16:53,168 --> 01:16:54,868
...soffrirà molto.

1238
01:17:11,563 --> 01:17:13,279
Franco, cosa hai?

1239
01:17:18,337 --> 01:17:19,521
Niente...

1240
01:17:20,532 --> 01:17:21,458
Dammi la mano...

1241
01:17:21,734 --> 01:17:23,234
Dai, dammi la mano...

1242
01:17:25,939 --> 01:17:27,800
Lo sai adesso
ho meno paura?

1243
01:17:27,801 --> 01:17:29,690
Certo, ti proteggo.

1244
01:17:31,127 --> 01:17:32,793
Appena smette di piovere,

1245
01:17:32,794 --> 01:17:34,500
faremo una gara.

1246
01:17:34,901 --> 01:17:37,021
Adesso prova a riposare.

1247
01:17:37,047 --> 01:17:38,587
- Sì...
- Sei stanco.

1248
01:17:38,588 --> 01:17:39,465
Dormi...

1249
01:17:39,466 --> 01:17:41,297
Non appena smette di piovere,
stiamo partendo, eh?

1250
01:17:41,298 --> 01:17:42,398
Sì...

1251
01:18:58,996 --> 01:19:00,551
non ne posso più,

1252
01:19:00,552 --> 01:19:03,930
e la responsabilità è mia,
se succede qualcosa.

1253
01:19:03,931 --> 01:19:06,204
Ma se tornano...

1254
01:19:06,205 --> 01:19:07,305
Vai avanti.

1255
01:19:08,353 --> 01:19:09,598
Poi?

1256
01:19:09,999 --> 01:19:12,372
Niente, cerchiamo e chiamiamo,

1257
01:19:12,374 --> 01:19:13,855
ma è impossibile
con questa tempesta.

1258
01:19:13,959 --> 01:19:15,666
Devono essere perduti
nella foresta

1259
01:19:15,667 --> 01:19:16,667
Perso?

1260
01:19:16,668 --> 01:19:18,255
Ne sono sorpreso
non ho capito...

1261
01:19:18,256 --> 01:19:20,715
...con chi hai a che fare.
- Signora...

1262
01:19:20,716 --> 01:19:21,805
E tu, cosa vuoi?

1263
01:19:21,806 --> 01:19:23,497
Cosa fa donando?
indietro a quest'ora?

1264
01:19:23,498 --> 01:19:24,864
Vieni qui.

1265
01:19:24,865 --> 01:19:26,865
Sai dove sono?
i tuoi compagni?

1266
01:19:27,008 --> 01:19:28,532
No, non lo so, ma...

1267
01:19:28,533 --> 01:19:29,533
Ma cosa?

1268
01:19:30,716 --> 01:19:32,200
Ho visto che hanno preso il
percorso sbagliato.

1269
01:19:32,201 --> 01:19:33,712
E se li vedessi,
Perché non li hai chiamati?

1270
01:19:33,713 --> 01:19:36,333
- Non potevo, c'era il temporale.
- Non stai dicendo la verità.

1271
01:19:36,334 --> 01:19:37,609
Perché non li hai chiamati?

1272
01:19:37,610 --> 01:19:41,124
Parla, perché?

1273
01:19:41,125 --> 01:19:42,705
perché sempre
Volevano stare soli.

1274
01:19:42,707 --> 01:19:45,350
Non hanno fatto altro che
nasconditi per baciarti,

1275
01:19:45,351 --> 01:19:46,893
perché si amano.

1276
01:19:46,894 --> 01:19:48,913
Hai sentito la signora?

1277
01:19:48,914 --> 01:19:51,323
- E' inaudito.
- Non credo che Franco Berardi...

1278
01:19:51,324 --> 01:19:53,404
Non puoi mai crederci.

1279
01:19:53,407 --> 01:19:54,770
Lasciamo che i giovani...

1280
01:19:54,771 --> 01:19:57,223
...essere giudicato da chi
Hanno più esperienza di te.

1281
01:19:57,224 --> 01:20:00,595
Sono viziosi,
e quel disgraziato che voleva...

1282
01:20:00,596 --> 01:20:02,556
...insegnargli ciò che non sanno.

1283
01:20:02,557 --> 01:20:04,157
Ti ricordi dove?
Hanno preso la strada sbagliata?

1284
01:20:04,158 --> 01:20:05,307
- SÌ.
- Potresti guidarmi?

1285
01:20:05,308 --> 01:20:06,525
- SÌ.
- Forza allora, andiamo.

1286
01:20:06,526 --> 01:20:08,840
- Vai anche tu, signorina.
- Per fortuna non piove più.

1287
01:20:08,841 --> 01:20:10,764
Chiama Valentino e
gli altri partecipanti.

1288
01:20:10,765 --> 01:20:11,865
Sì, signora.

1289
01:20:17,989 --> 01:20:19,903
Ecco, mi sembra che fosse qui.

1290
01:20:21,042 --> 01:20:23,230
No, forse da qualche altra parte.

1291
01:20:23,687 --> 01:20:26,126
- Ma qui o là?
- Non ricordo.

1292
01:20:26,129 --> 01:20:29,068
Vai da quella parte,
andiamo da questa parte.

1293
01:20:58,450 --> 01:21:00,859
<i>Ci siamo separati dagli altri.</i>

1294
01:21:00,860 --> 01:21:03,122
<i>Arriviamo a una specie
della chiesa abbandonata.</i>

1295
01:21:03,123 --> 01:21:05,886
<i>Apriamo la porta e...</i>

1296
01:21:06,304 --> 01:21:07,876
E poi? Continua...

1297
01:21:07,877 --> 01:21:09,376
Stavano mentendo...

1298
01:21:09,377 --> 01:21:11,657
- Non oso dire cosa...
Cosa hai visto?

1299
01:21:11,658 --> 01:21:14,329
- Dillo!
- Erano sdraiati, signora...

1300
01:21:14,330 --> 01:21:17,758
Entrambi nel fieno,
insieme, nudi...

1301
01:21:17,759 --> 01:21:19,199
-I due...
- Perché dici questo?

1302
01:21:19,200 --> 01:21:20,139
lo giuro...

1303
01:21:20,140 --> 01:21:23,010
Non è vero
Mi sono tolto il maglione perché...

1304
01:21:23,011 --> 01:21:25,100
Senza vergogna, stai zitto!

1305
01:21:27,652 --> 01:21:30,654
- Non ne hai diritto.
- Non pensare ai diritti.

1306
01:21:30,655 --> 01:21:32,821
Piuttosto,
compiere il tuo dovere.

1307
01:21:32,822 --> 01:21:34,657
Se tutti rispettassero
con il suo dovere,

1308
01:21:34,658 --> 01:21:36,098
- questo non sarebbe successo.
- Ma io...

1309
01:21:36,099 --> 01:21:38,874
Per favore, insegnante,

1310
01:21:38,875 --> 01:21:40,776
supervisionare il
altri ragazzi

1311
01:21:40,777 --> 01:21:41,838
Va bene...

1312
01:21:42,027 --> 01:21:44,100
E tu, prendi Mirella
nella sua stanza.

1313
01:21:45,771 --> 01:21:47,901
Parlerò con loro uno alla volta.

1314
01:21:49,603 --> 01:21:50,981
Chiudere la porta.

1315
01:21:53,890 --> 01:21:55,269
E ora...

1316
01:21:55,470 --> 01:21:58,321
Dai, vai a dormire.
Ce ne occuperemo noi.

1317
01:21:58,322 --> 01:22:00,019
- Buona notte.
- Buona notte.

1318
01:22:05,826 --> 01:22:08,612
Questa ragazza ha la febbre.
Ti senti male?

1319
01:22:08,613 --> 01:22:10,025
Non puoi accettarlo
all'infermeria?

1320
01:22:10,026 --> 01:22:12,689
Me lo ha detto la signora
aspettare qui.

1321
01:22:12,690 --> 01:22:13,855
Sedere.

1322
01:22:14,600 --> 01:22:16,015
almeno
cambiarle il vestito,

1323
01:22:16,016 --> 01:22:17,599
- È tutto bagnato.
- Non posso.

1324
01:22:17,600 --> 01:22:19,117
Se la signorina Anna fosse lì...

1325
01:22:26,300 --> 01:22:27,753
- Dove l'hanno portato?
- Alla Direzione.

1326
01:22:27,754 --> 01:22:28,854
Cosa gli hanno fatto?

1327
01:22:28,855 --> 01:22:30,615
Il regista ha dato
uno schiaffo

1328
01:22:30,616 --> 01:22:31,916
L'insegnante!

1329
01:22:44,036 --> 01:22:45,258
Ragazzi...

1330
01:22:46,259 --> 01:22:48,839
È inutile fingere
Lo so, non dormono.

1331
01:22:48,841 --> 01:22:50,259
Alzarsi.

1332
01:22:50,260 --> 01:22:52,436
Cos'è successo stasera
È abbastanza serio

1333
01:22:52,437 --> 01:22:53,728
ma non dovremmo
drammatizzarlo.

1334
01:22:53,729 --> 01:22:55,328
Te lo chiedo
le camere da letto...

1335
01:22:55,329 --> 01:22:57,098
...c'è ordine e silenzio.

1336
01:22:57,099 --> 01:22:58,558
- Inteso?
- Sì, professore.

1337
01:22:58,559 --> 01:23:00,015
E ora andate a dormire, ragazzi.

1338
01:23:00,016 --> 01:23:02,413
- E non alzarti appena esco.
- No.

1339
01:23:02,414 --> 01:23:04,174
Dai, sdraiati...
Buonanotte.

1340
01:23:04,175 --> 01:23:06,205
- Buonasera, professore.
- Buona notte.

1341
01:23:15,056 --> 01:23:16,758
Ragazzi, andrò a vedere
cosa è successo.

1342
01:23:16,763 --> 01:23:18,525
Torno subito
per raccontargli tutto.

1343
01:23:21,770 --> 01:23:22,765
Apri quella porta.

1344
01:23:22,766 --> 01:23:24,600
Il regista ha dato
ordina di non aprirlo.

1345
01:23:24,601 --> 01:23:27,060
-Aprilo, fammi un favore...
- Ma se lo scopre...

1346
01:23:27,061 --> 01:23:28,835
- Non preoccuparti, ci penso io.
- Buona notte.

1347
01:23:28,836 --> 01:23:30,236
Buona notte.

1348
01:23:37,701 --> 01:23:40,258
Franco, vieni qui.

1349
01:23:42,864 --> 01:23:44,825
Avevo così tanta fiducia in te...

1350
01:23:44,826 --> 01:23:46,706
Penso di aver sbagliato.

1351
01:23:46,707 --> 01:23:48,117
Perché non lo faccio?
lasciare stare?

1352
01:23:48,118 --> 01:23:50,287
Appena finito
il regista mi sfida.

1353
01:23:50,288 --> 01:23:51,605
Cos'altro vogliono?

1354
01:23:52,918 --> 01:23:54,848
Sii buono,
siediti di fronte a me.

1355
01:23:54,909 --> 01:23:57,856
Ora,
hablemos sinceramente,

1356
01:23:57,857 --> 01:23:59,157
tra gli uomini,

1357
01:23:59,658 --> 01:24:02,213
come già lo siamo
abituato a fare.

1358
01:24:02,914 --> 01:24:05,391
Cosa hanno fatto con Mirella?
in quella chiesa.

1359
01:24:05,392 --> 01:24:08,172
- Niente.
- Franco, guardami negli occhi.

1360
01:24:08,288 --> 01:24:09,546
Dimmi la verità.

1361
01:24:11,115 --> 01:24:14,023
- Gli ho dato un bacio.
- Che ne dici di un bacio?

1362
01:24:14,624 --> 01:24:17,476
- Eravamo vicini.
- Allora, la mia lezione,

1363
01:24:17,479 --> 01:24:18,740
Non è servito a niente.

1364
01:24:19,951 --> 01:24:23,624
quindi,
Mi sono ricordato di quello che mi ha detto,

1365
01:24:23,625 --> 01:24:27,462
e poi, ho capito subito
non andava bene.

1366
01:24:28,463 --> 01:24:31,326
E non è successo nient'altro.

1367
01:24:31,327 --> 01:24:33,082
Niente di più, lo giuro.

1368
01:24:34,390 --> 01:24:36,580
Non c'è bisogno di giurare,

1369
01:24:36,581 --> 01:24:37,581
Ti credo.

1370
01:24:40,361 --> 01:24:43,244
Insegnante,
Cosa significa "degenerato"?

1371
01:24:43,245 --> 01:24:46,473
-Chi ti ha chiamato "degenerato"?
- Quello vecchio.

1372
01:24:47,210 --> 01:24:49,272
Non è detto "quello vecchio",

1373
01:24:49,273 --> 01:24:51,370
Si chiama "Signora Direttore".

1374
01:24:52,886 --> 01:24:55,794
Ma per quanto riguarda noi,
"degenerato",

1375
01:24:55,795 --> 01:24:57,717
non significa niente.

1376
01:25:00,597 --> 01:25:01,714
Professore...

1377
01:25:01,715 --> 01:25:03,381
Dov'è Mirella?

1378
01:25:03,384 --> 01:25:05,630
Non lo so, ci sarà
ha portato al cambiamento.

1379
01:25:05,631 --> 01:25:07,789
Non dovevano farle del male.

1380
01:25:07,990 --> 01:25:09,480
Cerca di essere calmo.

1381
01:25:09,481 --> 01:25:12,014
Sistemeremo tutto
nel migliore dei modi.

1382
01:25:17,624 --> 01:25:19,348
Hai paura di tuo padre...

1383
01:25:19,349 --> 01:25:21,967
- Allora hai sbagliato...
-No...

1384
01:25:22,520 --> 01:25:24,168
No, non l'ho fatto.

1385
01:25:24,441 --> 01:25:26,100
Cos'hai fatto?

1386
01:25:26,201 --> 01:25:27,746
E si baciarono,
Non è vero?

1387
01:25:27,747 --> 01:25:29,306
- Poi?
- No, no...

1388
01:25:29,307 --> 01:25:30,187
non lo so...

1389
01:25:30,188 --> 01:25:32,569
E poi, cosa hai fatto?

1390
01:25:33,070 --> 01:25:34,969
Non lo sai?
Ti dico.

1391
01:25:34,970 --> 01:25:36,808
Hai macchiato l'onore
di questa colonia!

1392
01:25:36,809 --> 01:25:39,402
Sei così sfortunato
che si è tuffato nel lago.

1393
01:25:39,403 --> 01:25:40,972
Una donna viziosa e vergognosa.

1394
01:25:40,973 --> 01:25:41,973
Disgraziato?

1395
01:25:41,974 --> 01:25:44,882
- Non è vero. No... no!
- Perché, perché?

1396
01:25:44,883 --> 01:25:46,703
Perché l'hai fatto?

1397
01:25:47,550 --> 01:25:48,804
Non è la prima volta.

1398
01:25:48,805 --> 01:25:49,965
- L'hanno fatto anche ieri.
-No...

1399
01:25:49,966 --> 01:25:51,294
Anche ieri!

1400
01:25:51,295 --> 01:25:53,802
Ho portato questa ragazza a letto.

1401
01:25:53,803 --> 01:25:56,543
- Portala a letto, le ho detto!
- Professore...

1402
01:25:57,242 --> 01:25:58,169
Serafina,

1403
01:25:58,170 --> 01:25:59,392
portatela in infermeria,

1404
01:25:59,393 --> 01:26:01,441
e vedi che non ce l'hai
contatto con gli altri.

1405
01:26:01,443 --> 01:26:03,153
E quanto a te,
ti farò un resoconto

1406
01:26:03,154 --> 01:26:06,493
- e vedremo come se la caverà.
- Come te la caverai?

1407
01:26:06,494 --> 01:26:09,653
Non può essere trattato in modo così disumano
ad una giovane donna sensibile come lei.

1408
01:26:09,655 --> 01:26:12,063
- E' colpa tua.
- Cosa intendi?

1409
01:26:12,764 --> 01:26:15,446
Che senza la sua "virtù",
le cose andrebbero molto meglio.

1410
01:26:15,447 --> 01:26:16,647
Signora...

1411
01:26:25,361 --> 01:26:26,677
<i>Franco...</i>

1412
01:26:27,464 --> 01:26:29,778
Franco, dove stai andando?
Vieni qui. Franco!

1413
01:26:31,079 --> 01:26:32,828
Ecco, ti abbiamo portato questo.

1414
01:26:32,829 --> 01:26:34,783
- L'abbiamo rubato dalla cucina.
- Che cos'è?

1415
01:26:34,784 --> 01:26:35,584
Dov'è Mirella?

1416
01:26:35,585 --> 01:26:37,184
Non lo so, deve esserci
portato in infermeria.

1417
01:26:37,187 --> 01:26:39,846
- Perché?
- La vecchia deve averlo colpito.

1418
01:26:39,847 --> 01:26:42,401
accidenti...
Voglio vederlo.

1419
01:26:42,822 --> 01:26:45,552
- Franco, dove vai?
- Vieni qui, ti prenderanno.

1420
01:26:45,553 --> 01:26:47,908
Che importa se mi prendono?
Voglio vederlo.

1421
01:27:01,073 --> 01:27:02,485
Ho sete.

1422
01:27:05,470 --> 01:27:07,421
Ho sete, signora.

1423
01:27:17,046 --> 01:27:18,966
Ecco, comico...

1424
01:27:18,967 --> 01:27:20,625
Domani noi
ci libereremo di te,

1425
01:27:20,627 --> 01:27:23,040
- quando arriva tuo padre.
- No, non mio padre.

1426
01:27:23,041 --> 01:27:26,075
- Non dirgli niente.
- Hai fatto quello che già sai,

1427
01:27:26,076 --> 01:27:28,355
e ti senti male per questo,

1428
01:27:28,356 --> 01:27:31,429
ora che lo sei diventato
nella vergogna della famiglia.

1429
01:27:33,946 --> 01:27:35,677
Non hai pianto,

1430
01:27:35,678 --> 01:27:38,475
quando eri dentro
il fienile che ti bacia.

1431
01:27:42,407 --> 01:27:43,766
Come sta?

1432
01:27:48,072 --> 01:27:49,760
Ciao, ragazza.

1433
01:27:49,761 --> 01:27:52,230
Sii buono,
stai calmo.

1434
01:27:52,231 --> 01:27:54,211
Quando arriva tuo padre,
Gli parlerò.

1435
01:27:54,212 --> 01:27:56,139
Non dirgli niente.

1436
01:27:56,144 --> 01:27:59,886
- Non deve saperlo.
- Beh, non gli diremo niente,

1437
01:27:59,887 --> 01:28:01,638
ma non preoccuparti così.

1438
01:28:04,342 --> 01:28:06,093
La febbre deve essere salita,

1439
01:28:06,094 --> 01:28:07,500
devi chiamare
medico della città.

1440
01:28:07,501 --> 01:28:08,992
Nel frattempo,
dagli un antidolorifico.

1441
01:28:08,993 --> 01:28:11,371
Temo che non ce ne sia uno qui.

1442
01:28:14,265 --> 01:28:16,248
posso chiederti?
al direttore.

1443
01:28:16,249 --> 01:28:18,272
Manderò qualcuno a
portate la signorina Anna.

1444
01:28:18,274 --> 01:28:19,560
Lo speriamo
non è andato via.

1445
01:28:19,562 --> 01:28:21,157
Professor Landi...

1446
01:28:22,158 --> 01:28:23,758
Professor Landi...

1447
01:28:26,162 --> 01:28:27,532
Non mio padre...

1448
01:28:27,533 --> 01:28:29,173
Non farlo venire,

1449
01:28:29,174 --> 01:28:30,804
Ho paura.

1450
01:28:30,805 --> 01:28:32,505
Ho paura!

1451
01:28:36,570 --> 01:28:38,702
Vai... Vai!

1452
01:28:39,269 --> 01:28:42,629
-Mirella...
- Vai... Vai!

1453
01:28:43,786 --> 01:28:44,991
Mirella.

1454
01:28:46,605 --> 01:28:48,848
Sono io, Franco.

1455
01:28:50,249 --> 01:28:51,588
Andare!

1456
01:29:00,318 --> 01:29:01,589
Arrivederci...

1457
01:29:02,126 --> 01:29:03,411
Arrivederci...

1458
01:29:40,374 --> 01:29:42,174
Quello deve essere tuo padre.

1459
01:29:43,135 --> 01:29:45,170
No, non voglio...

1460
01:29:45,571 --> 01:29:46,871
Non voglio!

1461
01:30:18,391 --> 01:30:21,028
- Dov'è il professor Landi?
- Deve essere nella sua stanza.

1462
01:30:21,029 --> 01:30:22,204
- Lo chiamo.
- Grazie.

1463
01:30:22,205 --> 01:30:23,705
Grazie di tutto.

1464
01:30:25,423 --> 01:30:28,482
E dopo quello che hai fatto,
caduto in disgrazia,

1465
01:30:28,483 --> 01:30:30,403
come quello che si è tuffato nel lago.

1466
01:30:30,404 --> 01:30:32,652
Ti piace baciare...

1467
01:30:32,653 --> 01:30:35,743
- Adesso tuo padre lo saprà.
- Non voglio...

1468
01:30:35,744 --> 01:30:38,889
Non dirgli niente,
Ho paura.

1469
01:30:38,890 --> 01:30:41,460
<i>Sei il disonore della famiglia.</i>

1470
01:30:41,461 --> 01:30:43,759
<i>15 anni,
e con un bambino in braccio.</i>

1471
01:30:43,760 --> 01:30:45,726
Basta, basta!

1472
01:30:45,727 --> 01:30:48,727
<i>Sei il disonore della famiglia.
Un peccato...</i>

1473
01:30:53,555 --> 01:30:54,800
Signorina,

1474
01:30:54,801 --> 01:30:56,673
che gli ha dato il permesso
venire qui?

1475
01:30:56,774 --> 01:30:59,445
Gli aveva proibito di mettere il suo
piedi di nuovo in questa casa.

1476
01:31:10,650 --> 01:31:12,450
Avvisare il personale
immediatamente.

1477
01:31:22,215 --> 01:31:23,980
-Mirella!
-Mirella!

1478
01:31:23,981 --> 01:31:24,988
Mirella!

1479
01:31:25,599 --> 01:31:26,649
Mirella!

1480
01:31:28,020 --> 01:31:28,664
Signora...

1481
01:31:28,665 --> 01:31:31,030
Signora, ho visto la ragazza
vai nella foresta

1482
01:31:31,031 --> 01:31:32,999
Presto, lascia suonare la sveglia.

1483
01:31:35,682 --> 01:31:36,655
Cosa c'è che non va?

1484
01:31:36,656 --> 01:31:39,465
 �Muchachos,
Stanno cercando Mirella!

1485
01:31:39,966 --> 01:31:42,066
- Cosa c'è che non va, c'è un incendio?
-No...

1486
01:31:43,613 --> 01:31:44,667
Mirella!

1487
01:31:50,318 --> 01:31:52,668
- Dobbiamo aiutarla a cercarla!
- Andiamo!

1488
01:32:13,147 --> 01:32:14,169
Mirella!

1489
01:32:31,101 --> 01:32:32,130
Mirella!

1490
01:32:35,061 --> 01:32:36,131
Mirella!

1491
01:32:51,072 --> 01:32:52,115
Mirella!

1492
01:32:56,279 --> 01:32:57,301
Mirella!

1493
01:33:05,448 --> 01:33:06,520
Mirella!

1494
01:33:27,975 --> 01:33:29,906
Mirella...
Mirella, no!

1495
01:33:29,907 --> 01:33:30,920
NO!

1496
01:33:45,365 --> 01:33:46,313
Mirella!

1497
01:34:18,960 --> 01:34:20,027
Aiuto!

1498
01:34:24,542 --> 01:34:25,654
Aiuto!

1499
01:34:25,655 --> 01:34:26,755
Laggiù!

1500
01:34:30,426 --> 01:34:31,456
Mirella!

1501
01:34:32,482 --> 01:34:33,538
Aiuto!

1502
01:34:41,645 --> 01:34:42,732
Aspetta...

1503
01:34:45,613 --> 01:34:46,633
Mirella...

1504
01:35:24,694 --> 01:35:25,790
Mirella...

1505
01:35:42,500 --> 01:35:43,591
Mirella...

1506
01:35:57,212 --> 01:35:58,875
Non hai fatto niente di sbagliato.

1507
01:36:59,246 --> 01:37:04,076
<i><b>FINE</b></i>